Andorinha em Canchungo

Andorinha em Féz, Marrocos

2012-02-09T23:34:00.000Z

Caros colegas andorinhas desejo-vos um novo ano prospero, cheio de sucesso na vida de cada um de Vos, que o ano 2012 seja um ano de grande esforço em que cada um sinta honrado.
Caros amigos o meu desejo é ver a nossa organizaçao nas grandes posiçoes e que ela conquiste um espaço bem grande como as outras organizaçoes.A nossa organizaçao sem sombras de duvida ela serviu e servirà de estimulo pra os guiguis no que diz respeito a pratica da lingua portuguesa.
Meus amigos o momento nao é de poupar esforço mas sim é de redobrar o nosso esforço pra que o nosso trabalho possa atingir toda a comunidade guineense.Apesar de obstaculos que podem aparecer ao longo do nosso trabalho mas que nao sejam suficiente pra nos desanimar.
A lingua portuguesa é a chave mestra pra os guiguis e continuarà a ser ,por isso devemos a carinhar com todo carinho deste mundo.
Boa sorte meus irmaos ,empenhem ai e procurem formaçao em todo custo.

Do vosso querido irmao, amigo EDUARDO GOMES

MARROCOS FEZ 01/02/2012

[Eduardo Gomes, membro fundador e presidente das bankada Andorinha (de Outubro 2009 a Dezembro 2010), actualmente a estudar em Féz, Marrocos]

Andorinha em "Nô Pensa Cabral" 2012

2012-01-19T14:29:00.000Z

A Bankada Andorinha em Canchungo na Guiné-Bissau prepara o evento “Nô Pensa Cabral” 2012. Desde Dezembro que foi eleita a comissão organizadora, constituída por Zélia Mendes (presidente), Adriano C. Cardoso (vice-presidente), Fernando da Silva (secretário), Albate A. da Silva (adjunto) e Atanásio M. Gomes (financeiro).

Recordamos que desde 2008 – portanto, desde há cinco anos –, a Bankada Andorinha desenvolve um conjunto de actividades, envolvendo escolas, associações e gentes da cidade, para no dia 20 de Janeiro manterem viva a memória de Amílcar Cabral e as suas palavras e ensinamentos. São estes jovens que não querem esquecer a sua história para poderem olhar e perspectivar o futuro...

Programa:

08h00 – Concentração na bomba de gasolina

08h30 – Marcha desportiva até ao Comité de Estado

09h00 – Hino nacional e homenagem à bandeira da Guiné-Bissau

10h00 – Teatro (relacionado com a vida de Amílcar Lopes Cabral)

10h45 – Poesias e obras de Amílcar Lopes Cabral

11h00 – Palestra (Vida e obras de Amílcar Lopes Cabral)

Pausa

16h00 – Actividade desportiva

20h00 – Fim das actividades

(*) Solicitamos o uso de SUMBIA e t-shirt branca (de preferência com Amílcar Lopes Cabral – Pai da Nação)

Organização: Bankada Andorinha do Centro de Desenvovimento Educativo de Canchungo, e apoio na divulgação da Rádio Babok e da Rádio Uler a Baand

Andorinha em Boas Festas!

2011-12-18T23:45:00.000Z

Andorinha em saudação

2011-10-04T01:02:00.000+01:00

A Bankada Andorinha saúda o novo ano lectivo na República da Guiné-Bissau: que seja vivido com sucessos, trabalho, alegrias, salários, festa, paz... e Língua Portuguesa, promovendo da melhor forma directores, professores, alunos e comunidades - a bem da Nação.

A propósito, divulgamos este pequeno vídeo de crianças no Jardim-de-Infância Joaquim Baticã Ferreira de Canchungo, que com a incansável Aissatú Lucinda Embaló (vulgo Tucha), estabeleceram intercâmbio com o Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca de Capi e associação Engenho e Arte em Messejana (Portugal), no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Andorinha em 2010-2011

2011-08-14T10:51:00.000+01:00

Chegados ao final do ano lectivo de 2010-2011, a Bankada Andorinha faz um balanço das suas actividades, segundo os objectivos gerais traçados e aprovados no plano de actividades:

- Legalização e montagem da associação Bankada Andorinha;

Ao longo do ano realizamos diversos contactos para podermos encontrar os apoios para conseguirmos concretizar este objectivo – que acalentamos a partir do segundo ano de existência das iniciativas Andorinha. Neste momento, estamos a ser apoiados pelo GEIOJ – Gabinete de Estudo, Informação e Orientação Jurídica da Faculdade de Direito de Bissau na elaboração dos respectivos estatutos e o mais importante tem sido a participação activa e interessada de diversos elementos da Bankada Andorinha na concepção e redacção dos diferentes artigos, gerando discussões e sugestões. Seguir-se-á a busca de se angariar o montante necessário para os custos de legalização.

- Reforço das bankada Andorinha nos sectores de Canchungo, Cacheu, Caió e Bissau;

Na cidade de Canchungo nasceu mais uma bankada Andorinha, em Beira Mar, e outras bankada Andorinha foram remodeladas ao longo deste ano lectivo, como aconteceu em Petabe, Tame e Cacheu. O dia de comemoração do 3.º Aniversário da Bankada Andorinha reuniu representantes de todas as bankada Andorinha e revelou-se um momento importantíssimo para confirmar e renovar as suas dinâmicas.

- Consolidação dos programas radiofónicos Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e Rádio Babok;

Há vários meses que a Rádio Babok se vê forçada a encerrar a sua emissão diária pelas 20 horas, devido ao corte de fornecimento de energia eléctrica por parte da Guinitel em Canchungo; por este motivo, o programa Andorinha na grelha de programação aos domingos, das 21h00 às 22h00, não tem sido realizado.

Na Rádio Comunitária Uler A Baand, o programa Andorinha é mantido desde 24 de Abril de 2008 todas as quintas-feiras das 20h30 às 21h30, agora assegurado por jovens da Bankada Andorinha: Maria Alice da Silva, Sinfon Djata, Dona Paula Mendes, Djenabú Djaló – com o apoio dos técnicos Sene Corobó, Siaca Fati, DJ Sillas, Sandi Nanqui.

- Aumentar a presença de bankada Andorinha nas Escolas;

No início do ano lectivo, foram repetidas sessões de sensibilização em escolas na cidade de Canchungo: Escola 1.º de Junho, Escola ADRA – Adventista, Escola EBU.

No Liceu Regional Hô Chi Minh, os elementos da Bankada Andorinha que o frequentam, viram a sua acção reforçada pelo alargamento do PASEG – Programa de Apoio ao Sistema Educativo da Guiné-Bissau e da consequente abertura de uma Oficina de Língua Portuguesa.

Na Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” em Tame, que este ano lectivo também consolidou o seu crescimento para Liceu, a bankada Andorinha foi renovada por uma direcção que continua a manter uma distribuição equilibrada entre professores e alunos nos diversos cargos.

No Liceu Domingos Mendonça em Cacheu também a direcção da bankada Andorinha foi renovada, consolidando a sua presença neste estabelecimento de ensino.

No Liceu Daniel Brottier em Calequisse foi fundada uma bankada Andorinha, por alunos e alguns professores, com o apoio do director Martinho Mendes.

- Expansão de bankada Andorinha para os sectores de Calequisse e Bula;

No sector de Calequisse foi fundada uma bankada Andorinha no Liceu Daniel Brottier e no sector de Bula o inspector-formador sectorial Mário Coluna da Direcção Regional de Educação assumiu este compromisso para o próximo ano lectivo.

- Montagem de um grupo de teatro Andorinha em Língua Portuguesa;

A primeira iniciativa por parte dos jovens da Bankada Andorinha surgiu espontaneamente na actividade “Nô Pensa Cabral!”, ao dramatizarem alguns episódios da vida de Amílcar Cabral e da Luta de Libertação Nacional a 20 de Janeiro no largo do Comité de Estado em Canchungo. Em Junho foi ensaiada uma representação de apresentação da Bankada Andorinha para as comemorações do patrono do Liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo. Desejamos que tenha ficado a semente para se afirmar este grupo, que se poderá revelar um instrumento criador de novas e enriquecedoras dinâmicas.

- Contribuição para o reforço dos Centros de Desenvolvimento Educativo da Região de Cacheu.

Foi mais um ano em que a Bankada Andorinha conseguiu angariar mais obras para entrega ao CDE de Canchungo – nomeadamente o conjunto de publicações que tínhamos reunido em Portugal de diversas ofertas (ACIDI – Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, GEED – Gabinete de Estudos para a Educação e Desenvolvimento, União Latina, Porto Editora).

Por outro lado, entregamos aos CDE´s de Canchungo e Calequisse, e ao Centro de Recursos de Cacheu, malas contendo as Biblioteca Azul da Organização Mundial de Saúde, através da rede ePORTUGUÊSe, melhorando o acesso a uma palete riquíssima de manuais e outros materiais na área de Saúde – o que foi sumamente valorizado pela Direcção Regional de Saúde de Cacheu.

Todavia, este espólio continua a não incluir gramáticas de Língua Portuguesa, o mais necessário para os jovens da Bankada Andorinha – e para qualquer estudante e professor na Guiné-Bissau. Assim como continuamos a não conseguir financiamento para se comprar obras guineenses editadas na Guiné-Bissau por editoras guineenses – nomeadamente pela Ku Si Mon Editora e o INEP – Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa.

Este ano registamos o convite endereçado à Bankada Andorinha para participarem em diversas cerimónias, eventos e seminários, consolidando o reconhecimento do papel destes jovens como parceiros para o desenvolvimento da cidade de Canchungo e da Região de Cacheu – e da Guiné-Bissau.

Conseguimos também concretizar o intercâmbio com a AJALPD – Associação de Jovens Amigos da Língua Portuguesa para o Desenvolvimento, colaboração que ambas as partes pretendem aprofundar e consolidar.

Por último, constatamos e sentimos que a iniciativa “Nô Pensa Cabral!” a 20 de Janeiro, pelo quarto ano organizado pelos jovens na cidade de Canchungo e este ano também em Cacheu, é a actividade que mais empolga e motiva a Bankada Andorinha para continuar o seu vôo...

Ao nível da divulgação, registamos que o blogue Andorinha em Canchungo é já um sítio de referência na Internet sobre a Guiné-Bissau – soma mais de 16.000 vistas – e que no Facebook atingimos cerca de 3.500 amigos, sobretudo de guineenses na Guiné-Bissau e na diáspora (Senegal, Gâmbia, Marrocos, Argélia, EUA, Portugal, Espanha, França, Inglaterra, Rússia, Turquia, etc), bem como diversos outros cidadãos da Língua Portuguesa (Cabo Verde, Moçambique, Angola, Portugal, Brasil, São Tomé e Príncipe, Damão). Neste âmbito, a visita da expedição Latitude Zeroº – Rota Ingoré 2011, com uma equipa de reportagem da TVi, foi muito importante para todos nós. A todos os nossos agradecimentos – bem-hajam!

De salientar, que esta é uma iniciativa concebida e protagonizada por jovens alunos e professores guineenses, às expensas de trabalho voluntário e esforço e empenho de cada um – sem qualquer apoio de instituições portuguesas responsáveis pela promoção da Língua Portuguesa...

Andorinha em dois anos de intercâmbios escolares

2011-07-29T23:19:00.000+01:00

Foram cinco as escolas portuguesas que iniciaram Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau. No ano lectivo seguinte juntaram-se mais duas escolas (Agrupamento de Escolas José Saraiva em Leiria – projecto Nós Com África – e Escola Básica do 1.º Ciclo n.º 1 de Messejana), um jardim-de-infância (Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca de Capi e associação Engenho e Arte de Messejana), um grupo paroquial (de Várzea) e uma associação juvenil (do projecto PRT – Todos Ao Largo! no concelho de Ferreira do Alentejo).

Recordamos que este projecto tem como objectivo a montagem de um projecto bilateral de troca de experiências e intercâmbio entre um estabelecimento de ensino de Portugal e de um congénere na Região de Cacheu (Guiné-Bissau), que poderá proporcionar múltiplas vantagens recíprocas – e despoletar diversas acções de cooperação. Com efeito, a troca de correspondência escolar entre directores, professores e alunos, certamente aumentará o domínio da escrita em Língua Portuguesa entre os guineenses e promoverá o conhecimento sobre a Guiné-Bissau entre os portugueses.

Neste momento, os intercâmbios bilaterais entre Portugal e a Guiné-Bissau estão assim montados e têm um seguimento da Direcção Regional de Educação de Cacheu:

- Escola EB 2,3 Dr. Joaquim Magalhães de Faro | Liceu Regional Hô Chi Minh de Canchungo;

- Agrupamento de Escolas de Mondim de Basto | Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque;

- Agrupamento de Escolas de Vila Caíz | Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e das escolas anexas de Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan;

- Agrupamento de Escolas do Marão | Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe e escola anexa de Teteo;

- Agrupamento de Escolas de Armação de Pêra | Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Martinho Gomes” de Pelundo e das escolas anexas de Catchate e Cátel;

- Grupo Paroquial de Várzea | Escola EBE de Betenta;

- Agrupamento de Escolas José Saraiva em Leiria – projecto Nós Com África | Liceu Daniel Brottier de Calequisse;

- Escola Básica do 1.º Ciclo n.º 1 de Messejana | Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Pantufa e escola anexa Segunda Bolanha;

- Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca de Capi, associação Engenho e Arte e Junta de Freguesia de Messejana | Jardim-de-Infância Joaquim Baticã Ferreira de Canchungo;

- Associação juvenil do projecto PRT – Todos Ao Largo! no concelho de Ferreira do Alentejo | Bankada Andorinha em Canchungo.

Para o próximo ano lectivo de 2011-2012 pretendemos fortificar estas relações entre alunos, professores, directores e comunidades, entre Portugal e a Guiné-Bissau, estando desde já em perspectiva novas adesões de pares de escolas para o alargamento deste projecto.

A Andorinha continua a proporcionar vôos de intercâmbio e de solidariedade...

Andorinha em TVi - adiamento!

2011-07-24T00:30:00.000+01:00

Car@s amig@s

A Direcção de Programas da TVi afinal não agendou a reportagem sobre a expedição da Latitude Zeroº – Rota Ingoré 2011 na Guiné-Bissau para a noite do dia 25 de Julho, sem qualquer justificação e sem apontar nova data! O que lamentamos...

Apelamos a todos que continuem atentos até podermos divulgar a nova data e hora da transmissão da referida reportagem.

Gratos pela vossa compreensão, apresentamos os nossos melhores cumprimentos

Bankada Andorinha

Andorinha em TVi - a reportagem

2011-07-17T00:36:00.000+01:00

No dia 25 de Julho, depois do telejornal das 20 horas – entre as 20h30 e as 21h00 – a TVi em Portugal irá apresentar a reportagem (de 30 minutos) realizada sobre a expedição da Latitude Zeroº – Rota Ingoré 2011 pela Guiné-Bissau.

Recordamos que durante nove dias (de 24 de Fevereiro a 4 de Março de 2011), António Vieira, jornalista, e Norberto de Sousa, operador de imagem, da TVi acompanharam esta expedição por Bissau – Ilhandé – Buba – Nhala – Guileje – Iemberem (Parque de Cantanhez) – Mato de Lautchande – Bambadinca – Bafatá – Farim – Bigene – Ingoré – Quinhicam – Canchungo – Cabienque – Tame – Canhobe – Ponta Pedra – ilha de Pecixe – Bissau.

Em Canchungo, na Região de Cacheu, o tema será a Bankada Andorinha e o seu projecto de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

[Nota: para quem está fora de Portugal, já sabem podem ver via Internet no endereço www.tvi.pt]

Andorinha em teatro em Língua Portuguesa

2011-07-10T00:38:00.000+01:00

O Liceu Regional Hô Chi Minh em Cacheu a 19 de Maio não pôde comemorar o dia do seu patrono, como todos os anos, devido a uma greve de professores a nível nacional, continuando a reivindicar os seus direitos perante o Ministério da Educação Nacional, Cultura, Ciência, Juventude e dos Desportos.

Devido a este acontecimento, a Bankada Andorinha não pôde apresentar a peça teatral que tinha concebido e ensaiado em Língua Portuguesa para participar nas comemorações deste ano. Todavia serviu como bom pretexto para se semear uma ideia que já se acalenta há muito tempo: a criação do grupo teatral Andorinha em Língua Portuguesa.

Andorinha em 3.º aniversário – concursos em Língua Portuguesa

2011-07-01T23:10:00.000+01:00

No dia 14 de Maio, as comemorações do 3.º aniversário da Bankada Andorinha terminaram com o programa da noite: o concurso de poesia em Língua Portuguesa e o concurso de músicos de nobagerason em Língua Portuguesa. À partida era o que todos perspectivavam como as iniciativas mais arriscadas, descrentes que alguém pudesse aderir – também porque eram as apostas mais inovadoras...

Com efeito, para o concurso de poesia os nossos requisitos estipulavam que teria de ser apresentada uma poesia original em Língua Portuguesa, declamada pelo próprio e com uma temática sobre a Língua Portuguesa.

O concurso foi organizado por Samba João Gomes e como júris estiveram Vilson Gomes e Ussumane, dois jovens professores de Língua Portuguesa no Liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo. A concurso apresentaram-se sete concorrentes, com as seguintes classificações: o 1.º lugar foi atribuído a Francisco Gomes, vulgo Dojusti; o 2.º ex-quo a Zelia Mendes, Jesuina Mendes, Djenabú Djaló e Mamadú Lamine Bari.

Estes foram os primeiros corajosos a subirem ao palco e sabemos que ficou uma semente para em próximo concurso aparecerem muitos mais...

O desafio para os músicos de nobagerason da Região de Cacheu cantarem em Língua Portuguesa era tido como ainda mais inverosímil! De facto, os músicos nobagerason estão intrinsecamente ligados à musicalidade e criatividade expressiva do próprio kriol! Para além disso, o desafio era interpretarem uma música original em Língua Portuguesa, interpretados pelos próprios e ao vivo – sem recorrerem ao habitual playback...

O concurso foi organizado por Dionysius Aristides Charles Teodorico de Sousa Barbosa, vulgo Zico, e à partida tivemos a boa surpresa de registarmos treze inscrições. No palco, a apresentação e animação esteve a cargo de Sinfon Djata e Djenabú Djaló e no júri contamos com Seco Camará, vulgo DJ Sillas, e Siaca Fati, da Rádio Comunitária Uler A Baand, e com Mário Banjaqui, da Rádio Babok, os mais carismáticos divulgadores da música nobagerason na região.

A boa surpresa foi os músicos a concurso cantarem a Língua Portuguesa e a Bankada Andorinha – ficamos com três hinos à nossa actividade. Foi a seguinte a classificação: o 1.º lugar foi atribuído a Férju Gomes, o 2.º a DJ Pereira, o 3.º a Jesy, o 4.º a Gico de Charme, o 5.º a Jonys Olivier e a Cris Broon.

Para o 1.º e 2.º lugar temos o patrocínio de Henrique Figueiredo – um amigo que desde o início do programa Andorinha nos faculta grande parte da variedade e riqueza musical em hip hop rap reggae em Língua Portuguesa produzido em Portugal – para que os músicos possam produzir a maqueta de cada música em Bissau.

Seguiu-se a animação nocturna, com actuação de músicos de nobagerason e DJ’s da Região de Cacheu.

Estas comemorações do 3.º aniversário da Bankada Andorinha – de manhã, de tarde e à noite – não teriam sido possíveis sem o generoso e incondicional apoio da COAJOQ – Cooperativa Agro-Pecuária de Jovens Quadros. Contou ainda com pequenos apoios monetários da Casa Nasser, de Aguinaldo Sanhá (Delegado Regional do Comércio), da ASSOFITA – Associação dos Filhos de Tame, de Domingos Gomes (Coordenador do programa P.F.F. da Aldeia SOS Crianças), da Casa Fares, de Vincent Gomis (GRDR), de Mário Pereira (comerciante), de Arnaldo Pereira Gomes (professor). A todos os nossos agradecimentos!

Andorinha em TSF - versão audio

2011-06-28T08:30:00.002+01:00

«António Alves, licenciado em Sociologia e mestre em Extensão e Desenvolvimento Rural, chegou a Canchungo na região guineense de Cacheu em Setembro de 2006, como técnico-formador-voluntário de uma ONG portuguesa (no âmbito da Cooperação Portuguesa). Desde essa altura António Alves tem vindo a desenvolver um projecto que começou por ser meramente escolar mas que hoje passou essas fronteiras: em co-autoria com um professor do liceu local, iniciou o programa semanal Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, que tem como objectivo a promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa. De imediato, conta António Alves, jovens estudantes tomaram a iniciativa de se organizarem em bankada*, para ouvirem o programa Andorinha e "praticarem a oralidade e ultrapassarem o receio de falarem em português"! A 24 de Abril a Bankada Andorinha em Canchungo na Guiné-Bissau completou três anos de surgimento e realização de diversas actividades em prol da promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa. Neste programa vamos conhecer o trabalho de António Alves e porque o faz.»

http://www.tsf.pt/Programas/programa.aspx?content_id=1016877&audio_id=1889860

Andorinha em TSF

2011-06-22T23:46:00.000+01:00

A Bankada Andorinha será tema do programa Mais Tarde ou Mais Cedo na TSF em Portugal no dia 27 de Junho. Entre as 15h00 e 16h00, João Paulo Meneses irá entrevistar António Alberto Alves, sociólogo e voluntário durante cinco anos em Canchungo na Guiné-Bissau, onde foi co-autor do programa Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e membro fundador da Bankada Andorinha.

Vejam http://www.tsf.pt/blogs/maiscedo/default.aspx e sintonizem a TSF. Se não puderem ouvir em directo, podem mais tarde sintonizarem em podcast em http://www.podcasts.com.pt/podcasts/tsf-mais-cedo-ou-mais-tarde-143404.html

Andorinha em 3.º aniversário – Festa Andorinha

2011-06-16T23:19:00.000+01:00

No dia 14 de Maio, as comemorações do 3.º aniversário da Bankada Andorinha prosseguiram da parte da tarde com a já tradicional Festa Andorinha – o que realizamos pela terceira vez. Tem sido a oportunidade única de podermos reunir, pelo menos uma vez por ano, elementos de todas as bankada Andorinha espalhadas de Canchungo a Bissau.

Este ano tivemos a diversidade e riqueza de estarem representadas todas as bankada Andorinha. Assim, estiveram presentes elementos das bankada Andorinha de Betame, de Tchada, da Avenida Titina Sillá, da rua de Calequisse, da Beira Mar, bairros da cidade de Canchungo. Estiveram presentes elementos das bankada “Umeeni” de Petabe, da “União Faz A Força” de Tchulame, da Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame, da “Umé Alil” de Canhobe – de tabanka do sector de Canchungo. Estiveram presentes elementos das bankada Andorinha de Cajegute (sector de Caió), do Liceu Daniel Brottier (sector de Calequisse), do Liceu Domingos Mendonça (sector de Cacheu). Ainda estiveram presentes elementos da bankada Andorinha da Paróquia de Brá e da AJALPD – Associação de Jovens Amigos da Língua Portuguesa para o Desenvolvimento, de Bissau.

É uma festa porque podemos conhecer-nos melhor – com jogos e dinâmicas de apresentação – e podemos fazer conviver uma troca de experiências. Havia um microfone há disposição e cada bankada ficou responsável por realizar um pequeno momento de animação. Fica a questão que mais intrigou a plateia: “se o padre é o unico filho do pai do pedro, como sao padre e pedro?”.

Segue-se a festa festa festa: a aparelhagem solta a música guineense e não há ninguém que não baile, com uma explosão de alegria e ritmo, brincadeira e amizade! Foi bonita a festa, iô!

Andorinha em 3.º aniversário – colóquio

2011-06-12T23:00:00.000+01:00

Foi no dia 14 de Maio que a Bankada Andorinha concentrou as comemorações do seu 3.º aniversário. O dia iniciou-se de manhã com o colóquio “A presença da Língua Portuguesa no quotidiano da Guiné-Bissau”.

A sessão de abertura foi presidida por Ussumane Jandi, Director Regional de Educação – em representação de Dr. Besna Na Fonta, Secretário de Estado do Ensino, do Ministério da Educação Nacional, Cultura, Ciência, Juventude e Desportos da República da Guiné-Bissau.

Contou com as presenças de professores e directores de escolas integradas no projecto Andorinha, professores e directores de escolas com bankada Andorinha, inspectores-formadores da DRE, membros da Associação de Estudantes do Liceu Regional Hô Chi Minh, membros da direcção da AJALPD – Associação de Jovens Amigos da Língua Portuguesa para o Desenvolvimento, e sobretudo um alargado número de membros das diversas bankada Andorinha – de diferentes bairros da cidade de Canchungo e das tabanka de Petabe, Tchulame, Tame, Canhobe, Cajegute, bem como de Calequisse e Cacheu, bem como de Bissau.

O debate foi moderado e animado por Marcolino Elias Vasconcelos e durante mais de um par de horas a participação foi empenhada, calorosa, pertinente, originando um conjunto de conclusões e recomendações. Por exemplo, o lugar-comum de se apresentar a Língua Portuguesa como uma língua de trabalho foi contestado, uma vez que em todos os locais de trabalho, onde se inclui a Administração Pública, se constata quotidianamente que não é uma língua que esteja presente; todavia, por outro lado, assume-se antes como uma língua de educação e formação, uma vez que apenas nestes locais e instituições é que se está a realizar um esforço maior para que seja usado como instrumento privilegiado para se aceder ao conhecimento escolar e científico...

Andorinha em TVi

2011-06-08T23:41:00.002+01:00

Durante nove dias (de 24 de Fevereiro a 4 de Março), António Vieira, jornalista, e Norberto de Sousa, operador de imagem, da TVi acompanharam a expedição da Latitude Zeroº – Rota Ingoré 2011 pela Guiné-Bissau: Bissau – Ilhandé – Buba – Nhala – Guileje – Iemberem (Parque de Cantanhez) – Mato de Lautchande – Bambadinca – Bafatá – Farim – Bigene – Ingoré – Quinhicam – Canchungo – Cabienque – Tame – Canhobe – Ponta Pedra – ilha de Pecixe – Bissau.
Se um dos objectivos era testemunharem que se encontravam num país de Paz, com um povo hospitaleiro e caloroso, foi o que sentiram desde que desembarcaram e consolidaram ao longo dos dias da estadia. Se outro dos objectivos era registarem histórias e imagens positivas em diversas áreas do quotidiano, nomeadamente de boas práticas nos âmbitos da Educação e Saúde, também foi plenamente conseguido! Ficamos a aguardar com curiosa ansiedade o documentário de trinta minutos que está ser produzido e irá ser apresentado em breve na programação da TVi.

Andorinha em intercâmbio escolar

2011-06-06T23:28:00.000+01:00

No dia 12 de Maio foi entregue em Canchungo uma encomenda do Agrupamento de Escolas de Vila Caíz aos professores Madalena Lopes e Bernardo Gomes, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e escolas anexas de Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan, no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«Esta semana recebemos muitas cartas dos alunos do Liceu Daniel Brottier, de alguns professores e do Sr. Director e professor Martinho Mendes.

É a concretização do intercâmbio, iniciado este ano lectivo, entre a Escola José Saraiva de Leiria e o Liceu Daniel Brottier, em Calequisse, na Guiné-Bissau, no âmbito do projecto Andorinha. A troca de saberes e experiências, diferentes, vivenciadas nas duas escolas contribuirão certamente para a divulgação da Língua e Cultura Portuguesas bem como para o enriquecimento cultural dos professores e alunos dos dois estabelecimentos de ensino.» [ver www.noscomafrica.blogspot.com]

São estas Andorinhas a voarem de Portugal para a Guiné-Bissau e da Guiné-Bissau para Portugal, em intercâmbios escolares pela Língua Portuguesa.

Andorinha em CDE de Canchungo

2011-06-03T16:09:00.000+01:00

No dia 9 de Maio, foi entregue a terceira Biblioteca Azul no Centro de Desenvolvimento Educativo, na presença de Alfredo Manuel Biague, Director Regional de Educação, Francisco Amadú Baldé, Vice-Director Regional de Saúde, Marciano Vicente Vaz, farmacêutico, Inussa Biai, da Cruz Vermelha do Sector de Canchungo, Abdú Biai, Coordenador Regional da AGUIBEF – Associação Guineense de Bem-Estar Familiar, e Dulcineia Pereira, presidente da CONGAI. Contou com a cobertura noticiosa da Rádio Comunitária Uler A Baand, Rádio Babok e Rádio Sol Mansi.

Recordamos que «a rede ePORTUGUÊSe da OMS é uma plataforma desenvolvida para fortalecer a colaboração entre os países de língua portuguesa nas áreas da informação e capacitação em saúde. A Biblioteca Azul é um projeto desenvolvido pela OMS em parceria com o Ministério da Saúde do Brasil e o Alto Comissariado da Saúde de Portugal para disseminar informações básicas em saúde para zonas rurais e áreas distantes e carentes de informação.»

Aproveitamos para também realizar a entrega formal do conjunto de publicações que tínhamos reunido em Portugal de diversas ofertas (ACIDI – Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, GEED – Gabinete de Estudos para a Educação e Desenvolvimento, União Latina, Porto Editora).

A Bankada Andorinha desde que este CDE foi inaugurado em Canchungo a 1 de Setembro de 2008, tem sido assim o maior contribuinte para aumentar o seu espólio bibliográfico, não só em termos de quantidade mas sobretudo em termos de qualidade e diversidade temáticas. É um dos objectivos da Bankada Andorinha a angariação de livros novos, de temáticas pertinentes e de uso útil, procurando ir de encontro às necessidades locais dos guineenses – um dos objectivos mais acarinhados é a disponibilização de obras guineenses editadas na Guiné-Bissau.

Andorinha em Umeeni

2011-05-30T23:18:00.000+01:00

No dia 8 de Maio a Bankada Andorinha foi convidada e esteve presente na cerimónia de empossamento do novo presidente eleito, Samuel Mendes, da bankada Andorinha “Umeene” de Petabe.

Júlio Lima fundou esta bankada Andorinha na sua tabanka e liderou-a durante mais de um ano até à sua consolidação. Neste momento, invocando os seus inúmeros afazeres profissionais e associativos, manifestou que seria tempo de dar lugar a uma nova liderança. Ficou eleito vice-presidente.

Recordamos que umeeni, significa em língua mandjaka “o lugar onde se busca o conhecimento”!

Andorinha em Rota de Ingoré 2011 – apontamento VII

2011-05-27T23:24:00.000+01:00

Se um dos principais objectivos da Latitude Zeroº para a expedição Rota de Ingoré 2011 era a de «contribuir para a promoção da Língua Portuguesa, como factor de união entre todos os povos da CPLP», na área do Ensino a Bankada Andorinha organizou a visita a algumas das escolas que fazem parte do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Era importante que pudessem conhecer escolas que são iniciativas dos próprios guineenses e que são exemplarmente geridas pelas próprias comunidades, que apoiam os directores, professores e alunos, organizadas de forma associativa. No dia 01 de Março a expedição foi encaminhada para visitar a Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque, co-gerida pela AFIR – Associação dos Filhos e Irmãos de Cabienque. A paragem seguinte foi a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame – que possui escolas anexas em Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan –, co-gerida pela ASSOFITA – Associação dos Filhos de Tame. Por último, foi visitada a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe – que possui escola anexa em Teteo – co-gerida pela ASSOFAC – Associação dos Filhos e Amigos de Canhobe.

«São escolas de iniciativa comunitária por diversas razões: a principal é que foram construídas pela própria comunidade onde se inserem, respondendo a uma necessidade que não era realizada pelas estruturas oficiais regionais e nacionais de Educação. Ao mesmo tempo são escolas públicas porque a mesma comunidade, depois de construídas e apetrechadas as salas de aula com as carteiras e quadro negro, as entrega à Direcção Regional de Educação (Ministério da Educação) para que o ensino possa ser reconhecido, bem como o vínculo dos professores efectivos e contratados, os certificados dos alunos, etc.

São escolas de iniciativa comunitária porque para além da direcção da escola existe um Comité de Gestão, que incorpora os representantes da associação de tabanka – é a associação que não só associa os residentes mas, pormenor mais importante, também os denominados “filhos da tabanka”, ou seja, emigrantes, que quer estejam na tabanka ao lado ou em Canchungo ou Bissau, ou no Sénégal, Cabo Verde, Guiné Conakry, ou na Europa (Portugal, Espanha, Suécia, etc) não deixam de pagar as respectivas quotas e participar na definição das necessidades da sua terra! [O povo mandjako é das etnias que mais emigra da Guiné-Bissau]

São igualmente escolas de iniciativa comunitária porque a comunidade paga um subsídio aos professores, sobretudo a pensar nos professores contratados, que é o que permite que as aulas se iniciem o mais depressa possível, não esperando pela abertura oficial do ano lectivo decretado pelo Ministério da Educação! Quando esse subsídio provém do orçamento geral da associação de tabanka, da quotização global dos seus associados, representa um empenho e compromisso de toda a comunidade para com a sua Escola; quando o subsídio provém dos pais que têm alunos na escola poderá pôr em causa o princípio do ensino universal e gratuito consagrado na própria constituição da república mas não deixa de vincar um compromisso da comunidade para viabilizar a sua Escola.»

Segundo dados recolhidos no ano lectivo de 2007-2008, num trabalho liderado por Faustino Paulo Mango, estatístico da Direcção Regional de Educação, a Região de Cacheu contabilizava 58 Escolas Públicas de Iniciativa Comunitária, ou seja, 28,7% do parque escolar da região.

De regresso a Canchungo, visitamos a Escola Prof. Antero Sampaio, que deu continuidade à herança da fundação em 1948 da Escola de Missão Católica, e hoje em dia continua a ser uma referência, por todos reconhecida, do ensino em Língua Portuguesa. Em particular, foi momento alto a homenagem que obsequiamos ao actual director, Padre José Marques Henriques, o português residente há mais tempo nesta cidade – profundo conhecedor, e também defensor, do kriol e da língua mandjaka.

Andorinha em Biblioteca Azul da OMS

2011-05-23T15:54:00.000+01:00

Foi em meados de 2010 que a Bankada Andorinha teve conhecimento do projecto Biblioteca Azul da Organização Mundial de Saúde, através da rede ePORTUGUÊSe, e de imediato se disponibilizou para organizar a sua colocação em localidades do interior da região a sul do rio Cacheu.

* [«A rede ePORTUGUÊSe da OMS é uma plataforma desenvolvida para fortalecer a colaboração entre os países de língua portuguesa nas áreas da informação e capacitação em saúde. A Biblioteca Azul é um projeto desenvolvido pela OMS em parceria com o Ministério da Saúde do Brasil e o Alto Comissariado da Saúde de Portugal para disseminar informações básicas em saúde para zonas rurais e áreas distantes e carentes de informação.

O projeto Biblioteca Azul existia apenas nas versões em inglês e francês, mas a partir de 2006, este projeto estendeu-se para o português. A coleção em português contém mais de 180 livros, documentos e manuais sobre saúde pública, gestão, políticas de saúde, além de temas específicos como saúde da mulher e da criança, doenças infecciosas, SIDA, malária entre outros.»]

Em Fevereiro, três embalagens de Biblioteca Azul foram enviadas de Genebra (Suiça) para Bissau, ficando no Escritório do Representante da OMS para a Guiné-Bissau. Tivemos o apoio logístico da CONGAI – Confederação das Organizações não Governamentais e Associações Intervenientes ao Sul do Rio Cacheu, para o seu transporte de Bissau para Canchungo.

No dia 7 de Maio, com o apoio da CONGAI, Clemente Mendes, presidente da Bankada Andorinha, acompanhado por Alfredo Manuel Biaga, Director Regional de Saúde de Cacheu, procederam à distribuição e entrega de duas das Biblioteca Azul.

Em Calequisse, foi entregue no Centro de Desenvolvimento Educativo Daniel Brottier, na presença do respectivo bibliotecário, Júlio Gomes, do professor Martinho Mendes, director do Liceu Daniel Brottier – também representando a Missão Católica de Bajobe –, e de Flaviano Manduaro Correia, presidente da AJUC – Associação dos Jovens Unidos do Sector de Calquisse.

Em Cacheu, foi entregue no Centro de Recursos, na presença do respectivo bibliotecário, Nunque Gomes – que também representava a Missão Católica das Irmãs Franciscanas na Região de Cacheu –, de António Monteiro, presidente da AFASCA – Associação dos Filhos e Amigos do Sector de Cacheu, e de Luís Ucó Pereira, da Comissão de Reabilitação de Pessoas com Deficiência do Sector de Cacheu.

Os diversos discursos destacaram a riqueza do espólio bibliográfico agora disponibilizado na região. Com efeito, é a seguinte a catalogação do seu conteúdo: cartilhas e folhetos (assuntos diversos; Cuidados de Enfermagem, Saúde Comunitária, Educação em Saúde e Atenção Básica; Epidemiologia, Câncer e Doenças Não Transmissíveis; Gestão e Administração em Saúde; Aleitamento Moderno, Nutrição e Alimentação; SAÚDE Perinatal e Materno, Planeamento Familiar; Saúde da Criança; Medicamentos Essenciais, Dependência de Substâncias Psicoativas; Doenças Infecciosas e Vacinação; Doenças Parasitárias e Controle de Vectores; Doenças Sexualmente Transmissíveis – VIH/SIDA, DST; Cirurgia, Anestesia e Cuidados Hospitalares; Técnica de Laboratório, Biosegurança, Hemovigilância.

Os nossos agradecimentos a Alfredo Manuel Biaga, Director Regional de Saúde de Cacheu, Agostinho Sadjá Mané, do Escritório do Representante da OMS para a Guiné-Bissau, e a Augusto Mango, secretário executivo da CONGAI. Um agradecimento muito especial a Dr.ª Regina Ungerer, da rede ePORTUGUÊSe da OMS em Genebra.

Andorinha em Dia da Língua Portuguesa (CPLP)

2011-05-16T18:09:00.001+01:00

«O dia 5 de Maio foi fixado como a data em que é anualmente comemorada a “Língua Portuguesa e a Cultura da CPLP”, uma decisão saída do XIV Conselho de Ministros da CPLP, realizado em Junho de 2009, em Cabo Verde.

Nesta data, os ministros dos Negócios Estrangeiros e das Relações Exteriores recomendaram aos Estados-membros, às instituições da CPLP, aos Observadores Associados e Consultivos e às diásporas dos países da CPLP, a comemoração do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP, tendo em vista a sua afirmação crescente nos Estados membros e na Comunidade internacional, pelo facto de a língua portuguesa constituir, entre os povos da comunidade, um vínculo histórico e um património comum resultantes de uma convivência multissecular que deve ser valorizada, como também, a língua portuguesa é um meio privilegiado de difusão da criação cultural entre os povos que falam português e de projecção internacional dos seus valores culturais, numa perspectiva aberta e universalista.»

A Bankada Andorinha em Canchungo, na Guiné-Bissau, fez questão de estar todo o dia activa divulgando e promovendo esta data e evento. De manhã, no Liceu Regional Hô Chi Minh teve o apoio do director Herculano Luizinho Vaz, que imprimiu esta informação em folhas e que o próprio distribuiu na sala dos professores, e foi colocada no placard da Oficina da Língua Portuguesa do PASEG. Os elementos da Bankada Andorinha passaram por cada sala e foram deixando escrito nos respectivos quadros “Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP”, respondendo a solicitações de informação.

Da parte da tarde, repetiram esta operação no Liceu e ainda passaram pela Escola 1.º de Junho e pela Escola Adventista ADRA.

À noite, foi tema no programa semanal Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, animado pelos jovens Sinfon Djatá, Dona Paula Mendes e Djenabú Djaló.

Esta Andorinha vai voando pela Língua Portuguesa...

Andorinha em agradecimento

2011-05-13T18:26:00.000+01:00

Marcolino Elias Vasconcelos

Bankada Andorinha

Canchungo

Guiné-Bissau

05/04/11

À Latitude Zero

É com grande satisfação ter recebido essa vossa equipa a nossa terra e a Bankada Andorinha, em particular.

Como tudo começou e terminou, não tenho palavras para as explicar, mas é só para dizer que a primeira notícia da vossa vinda deixou-me muito preocupado, porque estamos num trabalho muito simples e de base com os nossos irmãos de maneiras que não imaginava receber uma visita destas.

Quando o grupo chegou à Bankada naquelas conversas tidas com os elementos da Bankada, logo comecei a sentir a importância desse encontro, porque foram horas de conversas em que quase todos conseguiram falar abertamente e até pareciam que ninguém já sabia falar o crioulo, que outrora constituia grande barreira na comunicação.

Para tal, a todos os que nos aceitaram visitar, apesar das imensas dificuldades encontradas (condição das estradas, falta da iluminação, comunicação), isso para me constitui motivo de ânimo e coragem na promoção da nossa língua e cultura. Aproveito deixar do fundo do meu coração o meu muito obrigado e fico esperançado de podermos fazer algo ainda mais e levar a nossa voz onde não podemos chegar.

Em suma, a língua portuguesa e a cultura em língua portuguesa é a nossa identidade, só resta unamos as acções concretas para a sua promoção.

Com a língua voamos como Andorinha e sentimos irmãos.

Marcolino E. Vasconcelos

[Co-autor do programa radiofónico Andorinha e membro fundador da Bankada Andorinha,

é um professor de referência na Região de Cacheu, sobretudo de Língua Portuguesa]

Andorinha em Beira Mar

2011-05-10T17:24:00.000+01:00

Como nasce uma bankada Andorinha? Ao longo destes três anos de existência, tem-se consolidado uma metodologia que foi realizada pelos próprios jovens: um jovem ouviu o programa radiofónico Andorinha e/ou assistiu a uma sessão de sensibilização e passou a saber da existência das bankada em bairros e/ou tabanka. Se a ideia lhe agrada, aparece na reunião de todos os sábados no Centro de Desenvolvimento Educativo e começa a frequentar as reuniões e a colaborar nas actividades.

Há alguns elementos que também passam a desejar juntar os amigos no seu bairro e/ou tabanka. Convocam então uma reunião num recanto e por vezes a ideia de se organizarem para falarem e treinarem a Língua Portuguesa é assumida como um compromisso. Convida, por conseguinte, os elementos da bankada central Andorinha para uma vista, no sentido de poderem colocarem questões e algumas dúvidas. Segue-se a consolidação da nova bankada Andorinha, com a estruturação dos jovens por cargos, incluindo a nomeação do respectivo presidente. Um ou dois representantes passarão a incorporar a bankada central Andorinha no CDE em Canchungo.

Foi o que aconteceu em Beira Mar, a zona junto ao rio de mar na cidade de Canchungo. No dia 10 de Abril, Adriano C. Cardoso, um dos membros fundadores da Bankada Andorinha, chamou os seus vizinhos para reunirem, apresentando os objectivos de promoção da Língua Portuguesa. A 17 de Abril, alguns elementos da bankada central Andorinha responderam ao convite para estarem presentes na reunião seguinte e puderam assistir à nomeação e eleição da sua estrutura directiva. No dia 21 de Abril, Cardoso participou, com Domingos Lamine e Moises J. Nhaga, no programa Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, para tornarem público a constituição de mais uma bankada Andorinha.

«Eleição para os seguintes cargos:

Presidente – Adriano C. Cardoso

Vice-Presidente – Domingos Humberto Lamine

Secretário – Carlos M. Camará

Vice-Secretária – Salimata Dembá

Financeira – Aminata Djambam

Tisoreira – Binta Baldé

Portavoz – Moises J. Nhaga

A bankada Andorinha Beira Mar foi fundada no dia 10/04/011 no referido bairro concretamente na rua Homi Galinha.

De antes iniciamos com 17 elementos mas com passar do tempo passamos a contar com 22 elementos.

Queremos participar na comemoração do aniversário da Bankada Andorinha que terá lugar no dia 14 de Maio.

Estamos aberto para todas as pessoas que querem participar, porque o nosso maior objectivo é de promover a língua Portuguesa.»

Andorinha em Educação Para Todos

2011-05-05T19:10:00.000+01:00

No dia 19 Abril foi realizada a primeira acção organizada em cooperação entre a Bankada Andorinha, a Associação de Estudantes e o PASEG – Programa de Apoio ao Sistema Educativo da Guiné-Bissau no Liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo.

Foi convidado o núcleo regional da RECEPT-GB – Rede da Campanha de Educação Para Todos – Guiné-Bissau para realizar uma acção de sensibilização junto dos alunos deste estabelecimento de ensino, que neste ano lectivo de 2010-2011 soma 3.369 alunos. Recordamos que a «RECEPT-GB tem como fim promover e reforçar as capacidades da sociedade civil guineense no quadro de campanha para o acesso gratuito para todos à uma educação de qualidade.»

Da parte da manhã estiveram presentes Marcelo Mendes, coordenador do Pólo Regional da RECEPT-GB, Alberto Cadjitare Mendes, coordenador do Pólo Sectorial de Canchungo, Dadja Djau, responsável da promoção feminina, Elvira Gomes, presidente da Mesa da Assembleia Geral a nível nacional, e Bernardo Gomes, responsável do desporto.

Da parte da tarde estiveram presentes Marcelo Mendes, Alberto Cadjitare Mendes, Armando Gomes, responsável da campanha da RECEPT-GB a nível regional, Benedito Gomes, responsável das estruturas, Moreno Cabaneco e Laiete Mendes, sócios.

A sala da Oficina da Língua Portuguesa encheu-se de alunos de manhã e de tarde e gerou uma boa participação, entre perguntas e respostas. Dois factos se destacaram: o tema da passagem para o turno nocturno das raparigas que engravidam foi o que gerou mais calorosa discussão e o notório à-vontade com que os membros da Bankada Andorinha participaram neste evento em que apenas se utilizou a Língua Portuguesa...

Andorinha em Pantufa

2011-05-02T16:30:00.000+01:00

No dia 17 de Abril a Bankada Andorinha realizou mais uma deslocação pelo Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Na Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Martinho Gomes” de Pelundo, o professor e director Braima Conté fez questão de mostrar o destino do montante angariado e enviado pelos alunos do Agrupamento de Escolas de Armação de Pêra: a compra de manuais escolares da 1.ª e 2.ª para poderem ser utilizados a todos os alunos, incluindo as escolas anexas de Catchate e Cátel, nos próximos anos lectivos. A todos, o nosso muito obrigado!

De seguida fomos encaminhados de bicicleta pelo professor e director Alberto da Silva para a Escola de Pantufa, onde estava o professor Patrício Negado Ialá – a que mais tarde se juntou o professor Davide Mendes, da escola anexa de Segunda Bolanha. Esta escola, situada num antigo regulado mandjako, reúnem um total de 157 alunos (66 na 1.ª Classe, 51 na 2.ª Classe, 23 na 3.ª Classe e 17 na 4.ª Classe), foram seleccionadas pela Direcção Regional de Educação de Cacheu para estabelecer um intercâmbio com a Escola Primária de Messejana, com o empenho da professora Madalena Tavares e de Ercília Diogo, presidente da respectiva Junta de Freguesia, no Baixo Alentejo, Portugal.

São as mesmas andorinhas que revoam pelos beirais alentejanos e pelas planuras guineenses, simbolizando mais esta ponte e rota de solidariedades!

Andorinha em agradecimentos

2011-04-28T17:29:00.000+01:00

Carta para a comitiva Rocta Ingoré (Latitude Zero – TVI)

Canchungo 19/03/2011

Antes de tudo desejamos uma boa saúde e felicidade ao lado dos vossos familiares e uma óptima carreira profissional para todos senhores que fazem parte da comitiva, sem exclusão do nosso querido amigo irmão Antonio Alberto Alves.

Na sequência desta honrosa visita a Bankada Andorinha numa reunião que teve como ordem do dia os seguintes pontos:

1.º ponto – informação;

2.º ponto – balanço da visita da comitiva Rocta Ingoré (Latitude Zero – TVI);

3.º ponto – diverso.

Depois da reunião a Bankada pretendi escrever uma carta no sentido de agradisser a obra da Porto Editora.

Por outro lado é de nos apoiarem para podermos reduzir os nosso sacrifício face as nossas dificuldades, então como o objectivo da vossa visita é de achar informações exacta sobre o nosso país, isso gostávamos que aquele gip amarelo torrado ficasse para que nos facilite nas deslocações internas para promoção da Língua Portuguesa que é a nossa língua oficial e é um dos nossos objectivo.

Por outro lado, para promoverem o nome da “Bankada Andorinha” na vossa televisão TVI.

Esperamos mais vezes a vossa presença na Guiné e em particular na Bankada, também queremos concretizar os nossos sonhos ao vosso lado, que desenvolver o nosso país nos ambitos social, politica, económica, e cultural.

Queremos junto dos vossos parceiros que aceitam os nossos pedidos a fim de concretizá-los.

Obrigado por terem visitado a nossa Bankada.

Samba João Gomes

Andorinha em Parabéns!

2011-04-26T12:49:00.000+01:00

«Parabéns pelo vosso trabalho!!» Heliodora Sousa Pereira

«Parabens e que o sucesso esteja con vosco nessa tarefa tao nobre!» Jose Vieira

«Parabens, e muitos sucessos na vossa carreira, sobre tudo na promussao da lingua portuguesa! Feliz aniversario...» Lamba Gomes

«Parabens banKada andorinha pelo o vosso trabalho» Vaneza Simoes

«Parabens Bankada Andorinha... Continuacao de um bom trabalho.» Ramses Marley Da III

«parabens e muita garra ai na vossa luta do dia a dia bjks a todos ai e parabens pelo vosso trabalho» Ludimila Lopes

«Parabens Bankada Andorinha , muitos sucessos e muita muita forca de vontade . Abracos a todos» Ana Paula Fonseca Casimiro

«parabens... k nascem mais andorinhas na vossa bankada...lol» Djena Camara

«Que as Andorinhas da Bancada se lançem aos céus para entoarem em uníssono um Retubante Parabéns P'ra Você! Happy Birthday! Sucessos mil.» Nanda Barros

«Parabéns Bankada de Andorinhas!!!!tudo de bom para voces!!!beijo» Salomé Lamba

«parabens e e que Deus abençoe o vosso caminho» Slyser Gintoki Sanhá

«Feliz aniversario muita saude» Gervasio Guibunda

«parabens felicidades para vc!!!» Annie Suzanna Banca Djaló

«olha vcs merecem tudo o que é de bom no mundo, dedico meus votos de parabens para vcs e continuarem» Seco Camara

«Gostei muito das actividades que a bancada esta desenvolver para o prol do desenvolvimento da língua portuguesa em Guiné-Bissau, aproveito mandar grande abraço para o professor da língua portuguesa Marculino Elias Vasconcelos do liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo. Força!» Onecker Oliveira

«Oxala comemoremos por muitos anos esta data. Um grande abraco a toda equipa deste importante projecto» Nbalia Keita

«k venham muitos aniversarios. e k o proximo comemores em moçambique! bj bj» Alfrina Capaina

«FELIZ ANIVERSÁRIO. Continuação de um bom trabalho.» Manuel Ferreira

«Afinal temos mesmo muito em comum. FParabéns por resistir a mais um ano com muita luta. Feliz Aniversário!!!» Cenas Que Curto

Parabéns! Feliz aniversário!

Saiba que uma grande felicidade invade meu coração.
Bankada Andorinha esta ficando um pouco mais velha, mas não se sinta triste, isso é sinal de experiência, isso mesmo, significa que a cada dia que se passa, se prepara para conhecer as armadilhas da vida, pois sempre há muito para aprender.
E não se esqueça das pessoas que te admiram tanto e esperam ver o seu/vosso/nosso sucesso.

Bankada Andorinha é um ser de coração fiel
que todos tem o prazer fazer parte da roda de amigos e familiares que lhe cercam.

Seu sorriso é capaz de confortar e contagiar as mais tristes almas, suas ideias movem o mundo, movem a Guiné-Bissau, comovem os guineenses.

Tenha um maravilhoso aniversário.
Estamos Juntos,
Um Abraço forte.

[Ricardo Maria]

Andorinha em Féz, Marrocos

2011-04-25T11:52:00.000+01:00

Ola Andorinhas! Meus melhores cumprimentos para todos vós por ai.

Andorinha é uma criança de três anos precisa de ser apoiada, de maneiras que sabemos que a criança de menor idade precisa de carinho da mãe assim como do pai, assim também que a Bankada Andorinha precisa de ser apoiada por todos nós.
Posso hoje afirmar que estamos de parabéns devido o que temos feito até aqui, mas não significa que tudo está feito. Apenas demos um passo importante para o desenvolvimento da nossa querida e amada associação.

A Guiné espera de nós um resultado frutuoso em que o Português será falado pele maioria dos Guineenses. Temos muito trabalho pela frente, por isso é bom notar que ainda é cedo cantar a vitoria mas tudo isto não nos impede dizer, viva Marcolino E. Vasconcelos, viva António A. Alves, viva a todos que estão ao lado da Bankada Andorinha para o seu sucesso e viva para todos os membros da Bankada.

Meus é bom saber que Andorinha precisa de asas fortes para voar mais longe ainda, então para que isso torna uma realidade cada um de nos tem que fazer a sua parte, pois fiquem sabendo só quando isto acontecer é que podemos atingir o plano traçado.

Eu continuo com a mesma ambição de ser Andorinha com asas fortes para voar mais longe possível, aliás ser pessoa com ambição de procurar o saber. Cheguei a conclusão de que a Língua Portuguesa é a chave do conhecimento dos Guineenses, porque hoje em dia sou obrigado aprender uma língua estrangeira que é o Francês, mas graças ao bom nível do Português que eu tenho me ajudou tanto na compreensão do Francês, por isso quero-vos aconselhar meus queridos irmãos da Bankada esforcem muito em levar aquele nosso nobre projeto pela frente e para cada um de vocês esforce no máximo que puder para alcançar um bom nível do Português e sobretudo na compreensão da gramática Portuguesa, porque ela é o caminho para alcançarmos um bom nível da língua. Quando é assim comprendemos, falamos e bem escrevemos.

Tenham coragem na vossa caminhada Deus vos ajude.

Beijos grandes e tantas saudades vossas!

Eduardo Gomes

Marrocos Fés:07/04/2011

[Eduardo Gomes, membro fundador e presidente das bankada Andorinha (de Outubro 2009 a Dezembro 2010),

actualmente a estudar em Féz, Marrocos]

Andorinha em 3 anos pela Guiné-Bissau

2011-04-24T10:05:00.000+01:00

Em Canchungo, a 24 de Abril de 2008, Marcolino Elias Vasconcelos, professor – sobretudo de Língua Portuguesa – no Liceu Regional Hô Chi Minh, e António Alberto Alves, sociólogo e voluntário, iniciaram o programa Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, que tem como objectivo a promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa e desde então mantém a sua periodicidade semanal, todas as quintas-feiras entre as 20.3h e 21.3h na frequência de 103 MHz. De imediato, para responder a diversas solicitações de apoio educativo, jovens estudantes tomaram a iniciativa de se organizarem em bankada*, para ouvirem o programa Andorinha e “praticarem a oralidade e ultrapassarem o receio de falarem em português”! Ao longo desse ano, constituíram-se bankadas nos bairros da cidade de Canchungo (Betame, Pindai, Catchobar, Tchada, Djaraf, rua de Calquisse, Bairo Nobo) e em algumas tabanka (Cajegute, Canhobe, Tame). Complementarmente, foi constituída a bankada central Andorinha, que concentra as suas actividades no Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo e que tem organizado algumas iniciativas: sessões de vídeo, acções de sensibilização em escolas, feira do livro. [*Bankada é um grupo informal mas estruturado, sobretudo de jovens, que se juntam num local na rua, para ouvirem rádio – neste caso, o programa Andorinha e para praticarem a oralidade em Língua Portuguesa]

Esta iniciativa Andorinha surge como pioneira num país onde a utilização da Língua Portuguesa é muito baixa e a sua riqueza parte da própria motivação de jovens estudantes se organizarem em autoformação.

Complementarmente, desde o ano lectivo de 2009-2010, que estamos a realizar o projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau. Tem como objectivo a montagem de um projecto bilateral de troca de experiências e intercâmbio entre um estabelecimento de ensino de Portugal e de um congénere na Região de Cacheu (Guiné-Bissau), que poderá proporcionar múltiplas vantagens recíprocas – e despoletar diversas acções de cooperação. Com efeito, a troca de correspondência escolar entre directores, professores e alunos, certamente aumentará o domínio da escrita em Língua Portuguesa entre os guineenses e promoverá o conhecimento sobre a Guiné-Bissau entre os portugueses. Às quatro escolas iniciais, irão juntar-se mais duas escolas, um jardim-de-infância, um grupo paroquial e uma associação juvenil.

Neste sentido, as iniciativas Andorinha passarão a promover o uso oral e escrito da Língua Portuguesa no quotidiano dos jovens e estudantes guineenses. Em Canchungo e na Região de Cacheu, a designação de “Andorinha” é já sinónimo de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

Para o ano lectivo de 2010-2011 estamos a realizar os seguintes objectivos gerais traçados e aprovados no plano de actividades:

- Legalização e montagem da associação Bankada Andorinha;

- Reforço das bankadas Andorinha nos sectores de Canchungo, Cacheu, Caió e Bissau;

- Consolidação dos programas radiofónicos Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e Rádio Babok;

- Aumentar a presença de bankadas Andorinha nas Escolas;

- Expansão de bankadas Andorinha para os sectores de Calequisse e Bula;

- Montagem de um grupo de teatro Andorinha em Língua Portuguesa;

- Contribuição para o reforço dos Centros de Desenvolvimento Educativo da Região de Cacheu.

De salientar, que esta é uma iniciativa concebida e protagonizada por jovens alunos e professores guineenses, às expensas de trabalho voluntário e esforço e empenho de cada um – sem qualquer apoio de instituições responsáveis pela promoção da Língua Portuguesa...

Andorinha em Rota de Ingoré 2011

2011-04-22T13:20:00.000+01:00

No dia 28 de Fevereiro a frota de jipes chegou finalmente a este destino. Passamos pelo Liceu Regional Hô Chi Minh, para saudarmos o professor Marcolino Elias Vasconcelos, co-autor do programa radiofónico Andorinha, para nos acompanhar.

Mais adiante, no Centro de Desenvolvimento Educativo esperavam-nos um numeroso grupo de elementos da Bankada Andorinha – alguns que estão desde o início do projecto, outros há mais de um ano e ainda novas caras, de diversos bairros da cidade, demonstrando desde logo a vitalidade e crescimento deste projecto associativo, de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

Realizamos uma ronda de apresentações e de imediato foi estabelecido um diálogo entre os locais e os visitantes, procurando responder a diversas curiosidades e elucidar diferentes informações. Foi com agradecimentos que receberam uma embalagem de obras oferecidas pela Porto Editora – que de imediato doaram ao CDE.

Dali passamos para as instalações da Rádio Comunitária Uler A Baand, onde a equipa da TVI teve oportunidade de filmar um programa Andorinha realizado por Maria Alice da Silva, Sinfon Djatá e Dona Paula Mendes. Filmou ainda depoimentos de vários elementos da Bankada Andorinha, bem como entrevistaram os dois autores do projecto, António Alberto Alves e Marcolino Elias Vasconcelos.

Por fim, partilhamos um jantar em convívio e os elementos da Bankada Andorinha realizaram uma animação nocturna que tinham preparado, incluindo declamação de poesias e narração de estórias, sobretudo com ironia e humor! Foi uma oportunidade para os visitantes contactarem de perto com a juventude guineense, as suas aspirações e inquietações, desejos e ansiedades. Foi o momento alto que se esperava...

Uma das metodologias de trabalho da Bankada Andorinha, é a organização de diversas actividades ao longo de cada ano lectivo, o que motiva a participação de mais elementos e contribui para animar o debate e discussões em cada reunião – sempre em Língua Portuguesa. Foi assim mais uma vez com a organização de “Nô Pensa Cabral!” a 20 de Janeiro e com esta recepção à expedição da Latitude Zeroº com a TVI.

Muito obrigado. Bem hajam!

Andorinha em Liceu Regional Hô Chi Minh

2011-04-17T12:34:00.000+01:00

O Liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo desde o início das iniciativas Andorinha sempre foi um dos locais onde, directa ou indirectamente, os elementos das diversas bankada Andorinha exerceram a sua influência e actividades de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

No ano lectivo de 2008-2009, foi onde realizaram sessões de sensibilização em diversas turmas, contribuindo para o surgimento do protocolo interno “Pelo Uso da Língua Portuguesa no Recinto Escolar”, aprovado em plenário pelos professores.

No ano lectivo 2009-2010, somaram mais sessões de sensibilização, contribuindo para o surgimento de regulamentos internos em algumas turmas, participaram no intercâmbio escolar com Liceu Dr. Luís Fona Tchuda de Gabú, sob o lema “Juntos para um ensino de qualidade face aos desafios do futuro”, e deixaram um sinal positivo e certamente preponderante aquando da visita de Dr. Fábio Sousa (IPAD – Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento) e Dr. Júlio Santos (Gabinete de Estudos para a Educação e Desenvolvimento – Escola Superior de Educação – Instituto Politécnico de Viana do Castelo), no processo para o alargamento do PASEG – Programa de Apoio ao Sistema Educativo da Guiné-Bissau. Complementarmente, este Liceu iniciou um intercâmbio bilateral com a Escola EB 2,3 Dr. Joaquim Magalhães de Faro, no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Neste ano lectivo, 2010-2011 desde Fevereiro que elementos da Bankada Andorinha articularam com a nova Associação de Estudantes as sessões de sensibilização nas turmas – e mantêm a sua “magistratura de influência” no interior do recinto escolar.

A 20 de Março reuniu com o director, e professor, Herculano Luizinho Vaz, para se renovar e consolidar esta colaboração.

A 21 de Março reuniu com a direcção da Associação de Estudantes no recente espaço da Oficina de Língua Portuguesa do PASEG, para articularem datas e actividades dos respectivos planos de actividades. Articulação que prosseguiu a 28 de Março, com a visita das técnicas do PASEG, Ana Lúcia dos Santos Ferreira e Catarina Isabel Perez-Ramirez, à Bankada Andorinha no Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo. Por último, a 2 de Abril, a Bankada Andorinha participou na reunião da Associação de Estudantes com todos os representantes das turmas da 7.ª, 8.ª, 9.ª, 10.ª, 11.ª e 12.ª Classes.

É uma colaboração que se quer manter, renovar, dinamizar, inspirar, para bem e futuro de toda a comunidade escolar!

Andorinha em Petabe

2011-04-14T16:32:00.000+01:00

No dia 27 de Março a Bankada Andorinha deslocou-se à tabanka de Petabe para visitarmos a bankada Andorinha “Umeene”, a convite do respectivo presidente, Júlio Lima. Foi uma oportunidade para estarmos reunidos com alguns dos seus elementos, trocarmos informações e constatarmos que é mais uma bankada activa e motivada nos seus objectivos de promoverem a Língua Portuguesa e a Cultura em Língua Portuguesa.

A bankada Andorinha “Umeene” de Petabe é constituída por Júlio Lima (Presidente), Samuel Mendes (Secretário), Naná Gomes (Responsável de Disporto), Vicente Gomes (Porta-Voz), Benjamim Gomes (Financeiro), Peti Rama Gomes (Presidente de Assembleia), Aissato Mendes (Encarregada de Programa), Eduardo Vaz, Amilcar Gomes, Fará Kafacaia, Manuel Vaz, Frederico Mendes, Bricete Vaz, Michel Gomes, Sato Mendes, Luis Mendes.

Andorinha em Rota Ingoré 2011 – Guiné-Bissau _ apontamento III

2011-04-10T16:56:00.000+01:00

«Ao longo do percurso serão visitados locais de especial relevo no contexto social e económico daquele país para os quais foram reunidas pequenas ajudas a serem entregues, como seis lotes de material didático, livros infantis, óculos escuros ou sementes hortícolas, oferecidas por parceiros ou patrocinadores.», palavras de João Brito e Faro, chefe de expedição da Latitude Zeroº.

Na área da Educação, foram visitadas a Escola Básica da Boa Esperança em Ilhandé, uma iniciativa de Carlos Robalo, célebre jogador guineense de basquetebol, com o apoio da Deutsch-Guineische Gesellschaft e.V., e a Escola EVA de Quinhicam e o Jardim de Infância de Ingoré, iniciativas da ong guineense AD – Acção para o Desenvolvimento. No sector de Canchungo, foram visitadas as Escolas Públicas de Iniciativa Comunitária de Cabienque, “Tomás Nanhungue” de Tame e “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe, e a Escola “Prof. Antero Sampaio” em Canchungo. Por último, as obras do futuro pólo universitário do Instituto Piaget em Bissau.

Na área do Turismo, foi emocionante chegar a Guiledje e visitar a sua área museológica, bem como pernoitar em Iemberém nos bangalows do Parque Natural das Florestas de Cantanhez e realizar a observação de chimpanzés (Pan troglodytos) no Mato de Lautchande – iniciativas da AD.

Na área da Cultura e Tradição, fomos recebidos em danças tradicionais em Nhala e na ilha de Pecixe, onde também tivemos especial acolhimento na deslumbrante moransa do Régulo principal e durante um dia pudemos constatar parte da sua diversidade e riqueza.

Na área Agrícola e do Desenvolvimento Rural, pudemos observar o trabalho realizado pela COAJOQ – Cooperativa Agro-Pecuária de Jovens Quadros, na zona a sul do rio Cacheu.

Da missão e contributo da Igreja Católica, fomos acolhidos na Cúria de Bafatá e nas Missões Católicas de Safim e de Ingoré. Os bispos da Guiné-Bissau, Dom José Cãmnate na Bissign (Bissau) e Dom Pedro Zilli (Bafatá) deram-nos a imensa honra de prestarem depoimentos. No Hospital de Cumura pudemos testemunhar o notável trabalho realizado por Frei Victor e Irmã Valéria.

Em termos particulares, João Brito e Faro pôde rever a zona de Santa Luzia em Bissau onde viveu em criança e em Bigene descobrir ex-combatentes guineenses que ainda recordam o seu pai como oficial militar.

Os nossos agradecimentos a todos que de diferentes modos contribuíram para o bom êxito desta expedição exploratória: Abubacar Serra, Armando Sampa, Bankada Andorinha, Braima Sedja Vieira, Carlos Robalo, Carlos Schwarz (Pepito), Dom José Cãmnate na Bissign, Dom Pedro Zilli, Domingos (Comboio), Domingos Fonseca, Fernando Gisteira, Frei Victor, Irmã Elda Orsillo, Irmã Valéria, Joaquina Silva, Leandro Pinto Júnior, Marcolino Elias Vasconcelos, Mariama Djadjó, Mário Saiegh, Padre José Marques Henriques, Umaro Galiza.

[ver reportagem em www.latitudezero.ttverde.com]

Andorinha em Canchungo

2011-04-08T17:58:00.000+01:00

A Bankada Andorinha a 24 e 30 de Março visitou o Jardim-de-Infância Joaquim Baticã Ferreira em Canchungo, para em conjunto com a respectiva educadora de infância, informarmos e sensibilizarmos as crianças para montarem e manterem um intercâmbio com o Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca do Capi e Associação Engenho e Arte em Messejana, Portugal – no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

A educadora chama-se Aissatu Lucinda Embaló, mais conhecida por Tucha, é a grande animadora e responsável por este espaço – na cidade de Canchungo é tida como muito querida pelas crianças e competente na sua área: os directores das escolas que acolhem as suas crianças afiançam que entram melhor preparadas.

O nome do Jardim-de-Infância é uma homenagem a um antigo Régulo de Babok – um regulado mandjako que engloba vinte e quatro bairros e tabanka (aldeias) de Canchungo e arredores, cujo centro é o Reino (e bairro) de Utiacor.

Esta Jardim-de-Infância acolhe entre 50 a 40 crianças – o número varia consoante a capacidade de os pais pagarem a mensalidade.

É esta rota de intercâmbio e solidariedade que se vai alargando e consolidando entre Portugal e a Guiné-Bissau.

Andorinha em Cacheu

2011-04-06T16:47:00.000+01:00

No dia 25 de Março a Bankada Andorinha deslocou-se a Cacheu para visitar o Liceu Domingos Mendonça, a convite do respectivo director Joãozinho António Norone.

Fomos recebidos com a habitual hospitalidade e curiosidade dos alunos, e reunimos com os elementos da bankada Andorinha local, para articularmos os planos de actividades para este ano lectivo de 2010-2011.

Foi com agrado que ficamos informados que a organização da actividade “Nô Pensa Cabral!” a 20 de Janeiro em Cacheu contribuiu para o relançamento e reorganização da bankada neste ano lectivo e que marcou o orgulho da cidade – apenas se lamenta que não tenha ficado o registo fotográfico.

Eis a «relação nominal dos elementos da direcção» actual:

Upá Jabate Mendes, Presidente, estudante 9.ª – 2;

Paulo Cumba, Vice-Presidente, estudante 8.ª – 6 e presidente da Associação de Estudantes;

Robson Silvano Gomes, Porta-Vóz, estudante 9.ª – 2;

Emilio Armando Sá, Vice-Porta-Vóz, estudante 9.ª – 3;

Leonel Gomes, Secretário, professor Química e Educação Social;

Acásio Sanhá, Vice Secretário, estudante 10.ª – 1;

Cirilo Sambú, Financeiro, estudante 10.ª – 1;

Jano Lima, Vice-Financeiro, estudante 9.ª – 5;

Augusto João Correia, Chefe de Informação e Propaganda, professor Desenho;

Félix Maurisio da Silva, Representante, professor Geografia e História;

João Djata, Vice-Representante, estudante 8.ª – 2;

Jalcira José Vaz, Representante Vóz Femenina, estudante 9.ª – 3;

Maria Lurdes, Vice-Representante da Vóz Femenina, estudante 8.ª – 3;

Tunde Gomes, Representante da Disciplina e Desporto, professor Educação Física;

Idalina, Vice-Representante da Disciplina e Desporto, estudante;

Braima Mendes, Mensageiro, professor Português;

Egídio Augusto Sanca, Conselheiro, professor Química e Biologia;

António Bedeta, Vice-Conselheiro, estudante 11.ª – 1;

Ana Paula, Representante das Actividades, estudante 11.ª – 1;

Evaldine das Mata, Vice-Representante das Actividades, estudante 11.ª – 1;

Vasco Tambá, Coordenador Geral, professor Inglês;

Cadi Quadé, Vice-Coordenador, estudante 7.ª – 5;

Pedro Nhaga, Responsável Organização e Vestuário;

Marceano da Tchangue, Patrocínador da Bankada, comerciante.

É uma organização a abrir asas pelo sector de Cacheu...

Andorinha em Calequisse

2011-04-04T18:38:00.000+01:00

No dia 17 de Março a Bankada Andorinha reuniu com Ussumane Jandi, Director Regional de Educação, Elvira Gomes, inspectora-coordenadora, António Bedane e Paulo Mendes, inspectores-formadores do sector de Cachungo, para os informar do alargamento do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

No dia 18 de Março a Bankada Andorinha deslocou-se a Calequisse para reforçar a participação deste sector nas iniciativas Andorinha. No Liceu Daniel Brottier estivemos reunidos com o professor e director Martinho Mendes para se iniciar a sensibilização para a participação deste estabelecimento de ensino no Projecto Andorinha, promovendo uma relação com o Agrupamento de Escolas José Saraiva em Leiria, Portugal – com o apoio e empenho da professora Maria Goreti Custódio. Recordamos que neste Liceu estão matriculados 180 alunos (104 masculinos e 76 femininos), da 7.ªa à 9.ª Classes. Confirmamos igualmente a formação de uma bankada Andorinha neste Liceu, presidida por Nené Correia.

Visitamos de seguida o Centro de Desenvolvimento Educativo Daniel Brottier, onde pudemos constatar o bom funcionamento deste generoso espaço, que tanto deve à perseverança incansável da Irmã Emília Garcês.

Reunimos ainda com a Irmã Paula Caluvi, para a informarmos do projecto, nomeadamente sobre um grupo de jovens da paróquia de Várzea, em Portugal, que pretendem reforçar a relação com a Escola de Betenta, onde apadrinham uma criança: Octávio Mendes.

Por fim, no dia 31 de Março reunimos com Agostinho E. Nhaga, inspector-formador da DRE para o sector de Calequisse, para o informarmos e envolvermos neste projecto.

É o projecto Andorinha a abrir asas e a expandir-se de Portugal para a Guiné-Bissau...

Andorinha em Canhobe

2011-03-31T11:46:00.000+01:00

Foi no âmbito da visita da expedição Latitude Zeroº - Rota Ingoré 2011 que pudemos constatar da chegada de uma encomenda do Agrupamento de Escolas do Marão à Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe, no seguimento do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Trata-se de um conjunto de trabalhos e materiais didácticos realizados pelos alunos e professores portugueses ao longo do ano lectivo de 2009-2010, incluindo um cd-room com os respectivos arquivos da escola. A que acrescentamos materiais elaborados por alunos do 6.º ano de escolaridade, turma B, na disciplina de EVT – Educação Visual e Tecnológica, leccionada pelo professor José Eduardo.

É esta rota de solidariedade que se mantém...

Andorinha cita João Rosa

2011-03-25T17:55:00.000Z

Ensinar só em português prejudica alunos cabo-verdianos18 Março 2011

A utilização do Português como língua exclusiva nas salas de aula em Cabo Verde prejudica muitos alunos, razão pela qual o crioulo deve tornar-se o idioma de ensino nas escolas do arquipélago, defende o investigador João Rosa.

João Rosa, um investigador cabo-verdiano mestre em Linguística na Universidade de Massachusetts (Estados Unidos), onde lecciona, sublinhou à agência Lusa que o Português leva a que muitos alunos em Cabo Verde sejam “silenciados” nas salas de aula, dado que, fora delas só falam o Crioulo.

“A utilização do Português como língua exclusiva nas salas de aula prejudica muitos alunos cabo-verdianos que não têm acesso à língua em casa, que é a maioria dos alunos em Cabo Verde”, sustenta João Rosa, autor do recentemente editado “Discursos Linguísticos e Realidades nas Salas de Aulas – Vencendo a Luta pelo Controle”.

João Rosa frisou que, dentro das salas de aula, os alunos “são sujeitos a uma política linguística que os obriga a falar Português”, mas recusou a ideia de que a falha pertença também à própria sociedade local.

“Não acho que seja uma falha da sociedade cabo-verdiana. Desde que foi instituído nas escolas o Português tem sido uma língua protegida na sociedade. Só que a realidade ocorre em Crioulo, em Cabo-Verdiano. Acho que o Português é uma grande herança do povo cabo-verdiano, mas a prática, o ensino e a política linguística não podem sujeitar a maioria dos alunos a um silêncio dentro das salas de aula”, respondeu.

“O Português tem de ser ensinado em Cabo Verde mas como segunda língua, não como língua nativa. Essa política, por exemplo, iria diminuir as interferências linguísticas que ocorrem na maior parte da população”, sublinhou João Rosa, natural da Cidade da Praia, onde nasceu a 5 de abril de 1969 (41 anos) e residente nos EUA.

“O ensino do Português como segunda língua exigiria um ensino, na primeira fase da aprendizagem das crianças, em Crioulo. Depois, gradualmente, envolver-se-ia o Português. Não pretendo que não se deve estudar o Português em Cabo Verde. Isso seria absurdo”, acrescentou.

João Rosa lembrou que o Instituto do Crioulo Cabo-Verdiano (ICC) produz materiais escolares em Crioulo e que são utilizados no ensino sem qualquer problema.

“Esse é um debate que existe apenas em Cabo Verde e que não tem em conta o que se passa no exterior, na diáspora”, referiu o autor, argumentando que o modelo existente nos Estados Unidos prova que pode ser aplicado no país.

Fonte: Lusa, in "A Semana"

Andorinha em Rota Ingoré 2011 - Guiné-Bissau

2011-03-23T15:48:00.000Z

Um primeiro apontamento sobre a expedição Latitude Zero – Rota Ingoré: ultrapassou todas as expectativas planeadas!

A expedição partiu a 20 de Fevereiro de Portugal e contou com a participação de João Brito e Faro, chefe de expedição e engenheiro agrário, e Mário Barroco de Melo, psicólogo, da Latitude Zeroº, José Alberto Magalhães, jornalista da Lusa, António Alberto Alves, sociólogo, António Vieira e Norberto de Sousa da TVI, e na Guiné-Bissau acompanharam-nos Fernando Gisteira, presidente da comissão instaladora da universidade Instituto Piaget e a sua companheira, Dona Joaquina – num total de quatro viaturas todo-o-terreno.

Apesar do atraso no desembarque das viaturas Land Rover no porto da capital guineense, de 24 de Fevereiro a 4 de Março a frota de jipes todo-o-terreno deu uma volta pela Guiné-Bissau e pelas suas diversidades: Bissau – Ilhandé – Buba – Nhala – Guileje – Iemberem (Parque de Cantanhez) – Mato de Lautchande – Bambadinca – Bafatá – Farim – Bigene – Ingoré – Quinhicam – Canchungo – Cabienque – Tame – Canhobe – Ponta Pedra – ilha de Pecixe – Bissau. Os organizadores tiveram oportunidade de conhecer diversos projectos de boas práticas, sobretudo na área da Educação, e a equipa da TVI recolheu imagens e depoimentos preciosos para poderem realizar um bom documentário sobre a Guiné-Bissau, com o objectivo de dar um contributo positivo pela sua imagem.

Em breve iremos desenvolver mais notícias sobre este acontecimento, em que as iniciativas Andorinha foram visitadas durante dia e meio.

Até breve...

Andorinha em AJALPD

2011-03-20T16:52:00.000Z

A Bankada Andorinha respondeu ao convite da AJALPD – Associação de Jovens Amigos da Língua Portuguesa para o Desenvolvimento e esteve presente com Clemente Mendes, Djenabú Djaló e Dionysius Aristides Charles Teodorico de Sousa Barbosa a 4 de Março num debate realizado no Centro Cultural Português em Bissau «com o objectivo de promover e desenvolver o uso da língua portuguesa no seio da sociedade guineense».

Com o seguinte programa:

09h30 – Recepção dos convidados

09h45 – Apresentação do historial da AJALPD

09h55 – Comunicação do presidente da AJALPD

1.º Tema – Pensar a Língua Portuguesa

Orador: Fernando Delfim da Silva

Moderador: Prof. Figuinho Ocaia

2.º Tema – Unidos Para Proteger o Ambiente

Orador: Secretário de Estado de Ambiente

«O objectivo principal é de pensar ceriamente em Língua portuguesa no seu método de funcionamento no nosso meio social em geral onde singio mais para a comunicação social e o problema maior que temos é na comunicação.

O Fernando disse-nos que a língua portuguesa é um veículo, tem diversidade dos pontos como os tais: ponto de vista social, económicos e ponto de vista político etc. A língua é o alicersse do nosso conhecimento adquirindo no quotidiano.

Falou também de que a chave corpo docente do português é os professores: quanto melhor o professor assim também melhor serão os alunos. A causa principal do fracaço no ensino é a situação económica do país é que levou o sistema da educação complicou-se.» [excerto do relatório de Dionysius apresentado na reunião da Bankada Andorinha]

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2011 em Canchungo

2011-03-14T12:33:00.000Z

Fotos de Augusto da Silva - obrigado!

Andorinha em Latitude Zeroº - Rota Ingoré

2011-02-18T22:22:00.000Z

«Expedição à Guiné-Bissau - 2011

Introdução:

Em Setembro de 2000, os líderes mundiais reuniram-se para a Cimeira do Milénio nas Nações Unidas e estabeleceram Oito Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODMs). Lisboa, em 2006, foi a anfitriã da Conferencia Europeia “8 Caminhos para mudar o Mundo” que devem ser atingidos até 2015. Eis os 8 Objectivos:

1. Erradicar a fome e a pobreza extremas

2. Completar a educação primária a nível universal

3. Promover a igualdade dos géneros e implementar o poder das mulheres

4. Reduzir a taxa de mortalidade infantil

5. Desenvolver os cuidados de saúde maternos

6. Combater o Hiv/Sida, a malária e outras doenças

7. Assegurar a sustentabilidade ambiental

8. Desenvolver uma parceria global para o desenvolvimento

Estes objectivos recobrem muitos daqueles que o evento Latitude Zero – Equatorial Challenge se propôs nas suas anteriores edições.

… a grande bandeira do Rota Ingoré é, em coerência com a filosofia habitual, o transporte – a médio prazo – de uma escola pré-fabricada e respectivo equipamento...

1. Objectivos da Rota Ingoré:
Percorrer a Guiné-Bissau, de Norte a Sul, visitando pequenas aldeolas isoladas onde existam missões religiosas, ou não, constituídas por voluntários portugueses.

Visamos:

· Contribuir para a promoção da Língua Portuguesa, como factor de união entre todos os povos da CPLP: serão ofertados pequenos conjuntos de livros de instrução primária.

· Dar visibilidade ao ignorado esforço destas populações pelo progresso económico, social e cultural.

· Dar testemunho do contributo de Portugal para o diálogo entre culturas, em zona de intensíssimo contacto com a África francófona.

· Contribuir para a promoção da mulher Guineense, em projectos de desenvolvimento local integrado, sendo portadores de apoios à agricultura – sementes, agro - químicos, instrumentos e ferramentas agrícolas e manuais básicos de agricultura.

· Realizar a expedição com um balanço nulo de emissões de CO2. As sementes transportadas permitirão a promoção da agricultura local e simultaneamente a absorção de CO2 emitido.

· Por último, contribuir para a divulgação do trabalho de voluntariado, realizado por tantos e tantos portugueses, junto destas populações desfavorecidas.

2. O percurso:
Bissau – Canchungo – Ilha de Pecixe – S. Domingos – Ingoré – Bafatá – Bambadinca – Gabú – Boé – Catió – Tombali – Quinhamel – Bissau.

3. Contingências

1. Zonas de conflito e tensão (Casamansa) a norte da Guiné-Bissau.

2. Instabilidade política» [ver www.latitudezero.ttverde.com]

É neste âmbito que a Bankada Andorinha e os respectivos projectos, de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa, serão visitados em Canchungo, com o seguinte programa:

Dia 24 de Fevereiro (quinta-feira):

15h30 – Comité de Estado – cumprimentos ao Administrador de Sector, Faustino Paulo Mango

16h00 – Visita à Rádio Babok

16h30 – Passagem pelo Liceu Regional Hô Chi Minh – cumprimentos a Marcolino Vasconcelos, co-autor do programa radiofónico Andorinha

17h00 – Visita a Bankada Andorinha no Centro de Desenvolvimento Educativo – oferta de obras

18h30 – Visita à COAJOQ – Cooperativa Agro-Pecuária de Jovens Quadros

20h00 – Rádio Comunitária Uler A Baand: participação no programa Andorinha

Instalação da expedição na COAJOQ

Dia 25 de Fevereiro (sexta-feira):

09h00 – Visita a Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque

10h30 – Visita a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e a uma das escolas anexas (Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan)

12h30 – Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe

14h00 – Regresso a Canchungo

17h00 – Visita a Escola Prof. Antero Sampaio – homenagem a Padre José Marques Henriques

Pernoitar na COAJOQ – djumbai

Dia 26 de Fevereiro (sábado):

08h00 – Partida para Pecixe

Pernoitar na COAJOQ

Andorinha com o hip-hop guineense

2011-02-13T12:47:00.000Z

Slyser ofereceu à Bankada Andorinha meia dúzia das suas músicas do seu mais recente álbum – e igualmente um jingle promocional em exclusivo. É com grande orgulho que iremos incorporar os seus contributos nos programas Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e Rádio Babok, a partir de Canchungo, na Região de Cacheu, na Guiné-Bissau. A Slyser, os nossos melhores agradecimentos...

«Slyser, nascido na Guiné-Bissau (Safim) é um dos grandes artistas da comunidade, Hip-Hop, de Aveiro (membro da Hot Block, também guineenses). Tornou-se mais activo desde 2001, começando a ter várias actuações em bares de Aveiro, Coimbra e Porto. Chegou a actuar na festa do primeiro aniversário do Site Hipocentro, na comemoração do Dia Mundial de Luta Contra o Cancro e de Luta contra a Sida (ambas no Porto), na festa da MTV Underground, festas do ISCAA e da Universidade de Aveiro (Festa dos CPLP em 2004 e 2005 e Queima das fitas em2003.
Em 2004 enviou uma maquete para a revista Hip Hop Nation, a qual teve uma excelente crítica ("Slyser fez em 5 sons o que muitos não fazem num cd" - citando a revista) onde se destacou pelo bom trabalho e em 2007 lançou um Ep independente - Desabafos.
Recentemente lançou um novo projecto, Mixtape Inegável 2010, que transmite mensagens positivas, um flow eclético, que viaja do agressivo ao melancólico, deixando sempre algo de útil para o ouvinte. Esse trabalho marca regresso do Slyser à panorama hip hop após mais de 3 anos de ausência. Neste ano Slyser ainda participou na mixtape da gangdomoinho.net.

Slyser sempre foi um apaixonado por poesia e antes de ingressar no mundo do hip hp dedicava-se à escrita de poemas, por passatempo. A entrada no mundo hip hop deu-se por motivação do Tay-Ron (Soul Affect), por volta de 97. Ele, ao ouvir Slyser a rappar a música "dedicatória" dos Mind da Gap, disse-lhe que tinha uma "grande voz" e devia experimentar rappar, e assim, combinaram marcar uma sessão na casa do Tay-ron, de onde sairia o som "rhyme makers" (http://www.youtube.com/watch?v=HsURDKFLInU), que foi gravado junto com os Hot Block. Grupo com a qual Slyser andou até 2003, e com os quais ainda se faz acompanhar nas actuações e colaborações.

Actualmente, Slyser encontra-se a gravar uma mixtape (3 a 100) a sair brevemente com os membros da Hot Block: G-Smooth (Deep Niggaz) e Nigga X.»

Download cd:

http://www.mediafire.com/?8y6lrfydfl561lv

Aqui estão alguns links onde se pode ver o trabalho deste artista:
http://www.youtube.com/watch?v=nKc8PiunN8Q
http://www.youtube.com/watch?v=8wOU7kVeaxs
http://www.youtube.com/watch?v=TkKSJHTLUJ0
http://www.youtube.com/watch?v=kWIykvPX_sE
http://www.youtube.com/watch?v=4niHYkaBRq8
http://www.youtube.com/watch?v=-jKZ9VaWkKw

De Henrique Figueiredo, que há mais de dois anos nos dá a conhecer e fornece a música com que animamos os programas radiofónicos Andorinha, com o melhor de hip hop rap reggae funk soul afrobeat kuduro, e afins, em Língua Portuguesa, volta a patrocinar-nos com mais algumas novidades: Black Mastah, Bob da Rage Sense, Cacique 97, Dealema, DJ Ride, E-Spam, Expensive Soul, Factor Activo, Kalaf + Type, Mc Jihad, Mind da Gap, Mister Lizard, Nerve, Octa Push, Oficio, Orelha Negra, Real Combo Lisbonense, TPC trabalho para casa – o que irá reforçar a diversidade e riqueza do programa Andorinha: iô!

Andorinha em +ofertas...

2011-02-08T22:42:00.000Z

No âmbito do seminário “Língua Portuguesa e culturas lusófonas num universo globalizado”, que decorreu de 25 a 26 de Outubro de 2010 na Fundação Calouste Gulbenkian, organizado pela União Latina, foi oferecida à Bankada Andorinha uma edicção de “A Luta é a Minha Primavera” de Vasco Cabral, que será encaminhado para o Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo.

«Nascido em Farim, norte de Guiné-Bissau (1926-2005), Vasco Cabral foi um ícone da luta política e da poesia guineenses. Quando estudava em Lisboa, aos 23 anos, envolveu-se com política, participando ativamente da campanha de oposição anti-salazarista à presidência de Portugal.
Após 5 anos de prisão em Portugal por sua atividade política, Vasco Cabral retornou a Bissau em 1956 e foi um dos fundadores do PAIGC (Partido Africano pela Independência da Guiné e Cabo Verde).
A década de 1960 foi repleta de "aventuras". Passando à clandestinidade como militante comunista em Portugal, Vasco foge de barco para Tânger com o angolano Agostinho Neto. Descendo a costa africana, busca seu irmão para aderir ao PAIGC e lutar pela independência do país. A luta armada começa em 1963, e a independência reconhecida em 1974.
Além de atuar como governista após a independência, Vasco Cabral também fundou a União dos Escritores da Guiné-Bissau. Publicou A Luta é a Minha Primavera (1981), com poemas escritos entre 1951 e 1974.» [Fonte: www.eportuguese.blogspot.com]

Realizamos igualmente uma recolha de documentos e obras na Internet em formato pdf sobre a Guiné-Bissau e África Ocidental. Textos de e sobre Amílcar Cabral, documentos, estudos e relatórios de diversas instituições, teses universitárias, num total de centena e meia, que iremos disponibilizar para computadores do Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo, do Centro de Desenvolvimento Daniel Brottier de Calequisse e do Centro de Recursos de Cacheu. Recordamos que o acesso à Internet na Guiné-Bissau, sobretudo fora da capital, é inexistente ou contingente. É um dos objectivos da Bankada Andorinha proporcionar o acesso a informação de e sobre a Guiné-Bissau aos guineenses...

Andorinha em GEED

2011-02-04T21:37:00.000Z

Do Gabinete de Estudos para a Educação e Desenvolvimento, da Escola Superior de Educação, do Instituto Politécnico de Viana do Castelo, a Bankada Andorinha recebeu um par de obras resultantes da sua experiência em projectos de promoção da Língua Portuguesa em países dos PALOP.

“Aprender o Português” de Margarida Santos:

«É um Manual/Guia de Alfabetização destinado a todas as crianças cabo-verdianas que iniciam o seu percurso de alfabetização, e simultaneamente, a todas as professoras e professores do ensino básico que pretendem iniciar uma caminhada conjunta com os seus pequenos alunos. Foge às abordagens expositivas que caracterizam as formas tradicionais de ensino e aprendizagem, priorizando o trabalho personalizado e de grupo, a partir da adopção de uma prática activa e participativa.»

“Para escrever melhor” de Benjamim Moreira:

«Escrever. Redigir um texto. Seleccionar, estruturar, articular informações. Eis algumas das tarefas que os estudantes têm de realizar ao longo da escolaridade. Porém, os múltiplos processos cognitivos exigidos tornam o trabalho de escrita difícil para o aluno, e não menos para o professor que o acompanha. Ao aluno, como a qualquer escrevente, é também exigida a capacidade de observar e reflectir sobre o seu texto: reescrevendo-o, reformulando-o, aperfeiçoando-o. Mas, como conseguem os professores orientar e ajudar os alunos na habilidade da escrita? Esta é a questão que se aborda neste livro. A partir de um corpus de textos de alunos do ensino básico integrado de Cabo Verde, analisam-se os problemas encontrados e apresentam-se as respectivas intervenções pedagógicas. Finalmente, são propostos instrumentos didácticos adequados às áreas críticas que justificam a intervenção do professor. Esta obra destina-se primeiramente aos professores e estudantes de Português Língua Segunda dos países de língua oficial portuguesa ou que residem e estudam no nosso país. No entanto, as propostas apresentadas vão também ao encontro de preocupações existentes no ensino do Português Língua Materna.»

Os nossos melhores agradecimentos ao GEED, em especial para Nadir Faria, por este apoio. Este par de publicações irá em breve ser encaminhado para o Centro de Desenvolvimento Educativo em Canchungo na Guiné-Bissau.

Andorinha em ACIDI

2011-01-28T22:24:00.000Z

Do ACIDI – Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural (Lisboa, Portugal) a Bankada Andorinha recebeu um conjunto de publicações, da parte do Entreculturas e do Observatório da Imigração.

Da Colecção Estudos e Práticas:
nº 2 – “Crescer Bilingue” de Dulce Pereira

Da Colecção Cadernos de Formação:
“Cooperação e Aprendizagem: educação intercultural” de Maria Isabel Geraldes Santos Cochito

Da Colecção Percurso...em nós:
dvd I – “Narrativas de Vida”

dvd II – “Celebração da Diversidade”

dvd III – “Acolhimento”

Da Colecção Estudos do Observatório da Imigração:
nº 4 – “Contributos dos Imigrantes na Demografia Portuguesa: o papel das populações de nacionalidade estrangeira” de Maria João Valente Rosa, Hugo de Seabra, Tiago Santos
nº 12 – “O Tráfico de Migrantes em Portugal: perspectivas sociológicas, jurídicas e políticas” de João Peixoto, António Goucha Soares, Paulo Manuel Costa, Sónia Pereira, Catarina Sabino
nº 13 – “A Criminalidade de Estrangeiros em Portugal: um inquérito científico” de Hugo Martinez de Seabra, Tiago Santos
nº 19 – “Media, Imigração e Minorias Étnicas II” de Isabel Ferin Cunha, Clara Almeida Santos, Catarina Valdigem, Willy S. Filho
nº 21 – “Os Imigrantes e a População Portuguesa – Imagens Recíprocas: análise de duas sondagens” de Mário F. Lages, Verónica M. Policarpo, José Carlos L. Marques, Paulo Lopes Matos, João Homem Cristo António
nº 22 – “Espaços e Expressões de Conflito e Tensão entre Autóctones, Minorias Migrantes e Não Migrantes na Área Metropolitana de Lisboa” de Jorge Macaísta e Manuela Mendes (coord.), Carlos Elias Barbosa, Sandra Brito Silva, Aline Schiltz, Francisco Vala
nº 23 – “Licença para Criar: imigrantes nas artes em Portugal” de Magda Nico, Natália Gomes, Rita Rosado, Sara Duarte
nº 24 – “Estudo Prospectivo Sobre Imigrantes Qualificados em Portugal” de Pedro Góis, José Carlos Marques
nº 25 – “A Convenção Internacional Sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias: perspectivas e paradoxos nacionais e internacionais em matéria de imigração” de Gonçalo Saraiva Matias, Patrícia Fragoso Martins
nº 26 – “Quanto Custa ser Imigrante?” de Edite Rosário, Tiago Santos
nº 27 – “A Importância e o Impacto das Remessas dos Imigrantes em Portugal no Desenvolvimento de Cabo Verde” de André Corsino Tolentino, Carlos Manuel Rocha, Nancy Curado Tolentino
nº 28 – “Media, Imigração e Minorias Étnicas: 2005-2006” de Isabel Ferin, Clara Almeida Santos, Willy Filho, Ilda Fortes
nº 29 – “Os Meios de Comunicação Étnicos em Portugal: dinâmica organizacional dos media das comunidades de imigrantes” de Isabela Câmara Salim
nº 31 – “As Características da Imigração em Portugal e os seus Efeitos no Comércio Bilateral” de Horácio C. Faustino (coord.), João Peixoto, Patrícia Baptista
nº 32 – “Saúde Sexual e Reprodutiva de Mulheres Imigrantes Africanas e Brasileiras: um estudo qualitativo” de Sónia Ferreira Dias, Cristianne Famer Rocha, Rosário Horta
nº 33 – “Migrantes e Saúde Mental: a construção da competência cultural” de Chiara Pussetti (coord.), Júlio F. Ferreira, Elsa Lechner, Cristina Santinho
nº 34 – “Sindicatos e Imigração em Portugal” de Marina Kolarova, João Peixoto
nº 35 – “Mulheres Imigrantes em Portugal: memórias, dificuldades de integração e projectos de vida” de Joana Miranda
nº 36 – “Acesso dos Imigrantes aos Serviços Bancários em Portugal” de Bruno Dias, Elisia Silva, Rahul Kumar, Tiago Ralha
nº 37 – “Crescer fora de água?: expressividades, posicionamentos e negociações identitárias de jovens de origem africana na Região Metropolitana de Lisboa” de Marta Vilar Rosales, Vanessa Cantinho de Jesus, Susana Parra

Da Colecção Comunidades
nº 2 – “Comunidade(s) Cabo-verdiana(s): as múltiplas faces da imigração cabo-verdiana” de Pedro Góis (coord.)

Da Colecção Teses do Observatório da Imigração:
nº 1 – “Delinquência a Preto e Branco: estudo de jovens em reinsercão” de Hugo Martinez de Seabra
nº 3 – “Fluxos Migratórios e Cooperação para o Desenvolvimento: realidades compatíveis no contexto europeu?” de Joana Miranda Figueiredo
nº 23 – “A Segunda Geração de Imigrantes em Portugal e a Diferenciação do Percurso Escolar: jovens de origem cabo-verdiana versus jovens de origem hindu-indiana” de Sónia Pires

Da revista Migrações:
nº 2 – “Imigração e Mercado de Trabalho”
nº 3 – “Empreendedorismo Imigrante”
nº 6 – “Associativismo Imigrante”

Da Colecção Cadernos OI:
nº 1 – “Os Limites da Formalidade e o Trabalho Imigrante em Portugal” por Lourenço Xavier de Carvalho

Da Colecção Portugal:

nº 1 – “Percursos de Interculturalidade: raízes e estruturas”
nº 2 – “Percursos de Interculturalidade: contextos e dinâmicas”

nº 3 – “Percursos de Interculturalidade: matrizes e configurações”

nº 4 – “Percursos de Interculturalidade: desafios à identidade”.

Os nossos melhores agradecimentos ao ACIDI, em especial para a Dr.ª Paula Ferreira do Centro de Documentação do ACIDI, e para os amigos Henrique Figueiredo e Orlando Carvalho, que se encarregaram do transporte por etapas – recordo que este projecto não tem apoio financeiros, todavia conta com esta imensa riqueza da boa-vontade de instituições e amigos!

Este conjunto de publicações irá em breve ser encaminhado para o Centro de Desenvolvimento Educativo em Canchungo na Guiné-Bissau.

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2011

2011-01-23T22:27:00.000Z

A 20 de Janeiro de 2011 a Bankada Andorinha, pelo quarto ano consecutivo, voltou a organizar este evento, que tem cada vez maior impacto e participação na cidade de Canchungo. Este ano também a bankada Andorinha do Liceu Domingos Mendonça de Cacheu organizou simultaneamente um evento semelhante na capital histórica da Região de Cacheu.

Em Canchungo, jovens estudantes e professores e dirigentes de diversas associações concentraram-se na bomba de gasolina à entrada da cidade e realizaram uma marcha, percorrendo a cidade, sobretudo ao longo da Avenida, até ao Comité de Estado, para prestarem homenagem à bandeira guineense e entoarem o hino.

Em Cacheu, concentraram-se junto da sede do Parque Natural do Rio Cacheu e realizaram uma marcha, percorrendo a cidade, sobretudo ao longo da Avenida, até ao Palácio do Governo, para prestarem homenagem à bandeira guineense e entoarem o hino.

Jovens guineenses marcharam em memória de Amílcar Cabral na Região de Cacheu na Guiné-Bissau.

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2010_001

2011-01-19T14:00:00.000Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2010_002

2011-01-18T14:00:00.002Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2010_003

2011-01-17T14:27:00.000Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2010_004

2011-01-16T11:51:00.000Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2009_001

2011-01-11T14:32:00.000Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2009_002

2011-01-10T13:37:00.000Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!" 2009_003

2011-01-09T21:41:00.001Z

Andorinha em "Nô Pensa Cabral!"

2011-01-05T21:42:00.000Z

Uma das iniciativas mais marcantes da Bankada Andorinha em Canchungo (Região de Cacheu, Guiné-Bissau) tem sido a organização das comemorações do dia 20 de Janeiro, feriado nacional em memória de Amílcar Cabral – o que tinha deixado de ser realizado pelas entidades estatais. Sob o lema de „Nô Pensa Cabral!“ são convidados todos os alunos e professores de escolas e associações de Canchungo para participarem numa marcha que percorre a cidade, entremeada por uma palestra e o hastear da bandeira no recinto do Comité de Estado, terminando o dia com actividades culturais realizadas na Rotunda – palco central da cidade.

Outro dos objectivos é o de trazer a palavra escrita de Amícar Cabral aos jovens... Com efeito, quando solicitamos aos jovens e professores envolvidos para trazerem um qualquer exemplar dos escritos de Amílcar... constatamos que não existem: ninguém tem acesso ao pensamento de Amílcar – a não ser algumas frases feitas transmitidas pela oralidade. Em 2010 o CIDAC – Centro de Informação e Documentação Amílcar Cabral – ou, mais recentemente designado por Centro de Intervenção para o Desenvolvimento Amílcar Cabral (Lisboa, Portugal), enviou duas obras em fotocópias encadernadas e uma colectânea recentemente editada – porque também em Portugal as obras estão esgotadas!

Neste sentido, vimos por este meio solicitar o vosso apoio pelo envio de obras editadas de e/ou sobre Amílcar Cabral – ou de qualquer outro suporte, como vídeos, álbuns, posters, imagens – para o Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo, para que possa servir os jovens e professores desta cidade. Contactem-nos...

Andorinha para 2011

2011-01-01T22:37:00.000Z

A Bankada Andorinha em Canchungo (Região de Cacheu, Guiné-Bissau) inicia o ano de 2011 com empenho e força de vontade para cumprir os objectivos gerais traçados e aprovados no plano de actividades para o ano lectivo de 2010-2011:

- Legalização e montagem da associação Bankada Andorinha;

- Reforço das bankadas Andorinha nos sectores de Canchungo, Cacheu, Caió e Bissau;

- Consolidação dos programas radiofónicos Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e Rádio Babok;

- Aumentar a presença de bankadas Andorinha nas Escolas;

- Expansão de bankadas Andorinha para os sectores de Calequisse e Bula;

- Montagem de um grupo de teatro Andorinha em Língua Portuguesa;

- Contribuição para o reforço dos Centros de Desenvolvimento Educativo da Região de Cacheu.

Andorinha em Brá

2010-12-27T22:21:00.000Z

Chegam-nos notícias de que na bankada Andorinha na paróquia de Brá em Bissau realizaram eleições para a sua direcção, que ficou deste modo estruturada: «Faustino Gomes Sá (Presidente), Papa Cá (Secretário), Bertrand G. Mendes (Relação Externas / Porta-Voz), Sumba Mendes (Financeiro), Monteiro Mendes (Logistica), Aladje Cisse (Conselheiro)».

Recordamos que a bankada Andorinha na paróquia de Brá em Bissau junta jovens com diferentes situações estudantis, do 2.º Ciclo e Secundário, bem como universitários, de diversos bairros da capital guineense: Brá, Bairro Militar, Quelélé, Chão de Pepel, S. Paulo.

Desejamos que em 2011 continuem a abrir asas e a voarem pelo seu reforço em prol de si mesmos – e pela Língua Portuguesa.

Andorinha deseja Festas Felizes!

2010-12-23T21:29:00.000Z

Andorinha em Mondim de Basto

2010-12-21T21:23:00.000Z

No dia 16 de Dezembro a Andorinha esteve de regresso ao Agrupamento de Mondim de Basto, a convite da direcção, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Nesta segunda visita realizamos, com o apoio do professor José Manuel Carvalho, coordenador do projecto Andorinha neste agrupamento, uma sessão conjunta no auditório da Escola EB2,3/S de Mondim de Basto. Participaram alunos das turmas do 6º D – com as professoras Maria José e Sandra Alegre –, do 6º F – com os professores Adélia Faia e Victor Emanuel –, do 9º B e do 9º C – com os professores Rafael Telaio e José Paulo Tavares, num total de cerca de 80 participantes.

Recorrendo-se a uma palete de imagens projectadas num grande ecrã, a apresentação incluiu: um enquadramento geográfico da Guiné-Bissau e da Região de Cacheu; o ambiente da Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque – nomeadamente a utilização de quadros de giz pelos professores locais; a diversidade guineense de Canchungo, das habitações aos transportes, mercado e feira, principais culturas (arroz, cajú, mankara) e frutas (papaia, mangu, manfafa, fole), gastronomia; terminando com a arte da panadaria, os penteados femininos e o lúdico – incluindo curtos vídeos de brincadeiras das crianças.

Muito muito obrigado pelo acolhimento mais uma vez demonstrado e desejamos ter contribuído para o reforço deste projecto de intercâmbio escolar entre o Mondim de Basto (Portugal) e Cabienque (Guiné-Bissau).

Andorinha em Passo Positivo

2010-12-05T21:30:00.000Z

Angariação de Gramáticas

Estamos a juntar gramáticas de língua portuguesa recentes (máximo 5 anos). Façam-nos chegar aquelas gramáticas que já não usam e estão neste momento a ocupar espaço nos vossos armários. Trataremos de as encaminhar para a Associação Andorinha em Canchungo - Guiné-Bissau.
Contamos com o Vosso apoio para o desenvolvimento da Língua de Camões e de todos nós!

[ver http://passoeducativo.blogspot.com/2010/11/angariacao-de-gramaticas.html?spref=bl9]

Associação Passo Positivo

Quem somos?
Um grupo de pessoas com anos de experiência na área.
Com trabalho comprovado em outras Associações e ONG's quer a nível nacional quer internacional.

Porquê?
Porque existem áreas de intervenção onde ainda há lacunas.
Unimo-nos em prol de um objectivo comum: Fazer algo difente e chegar onde os outros não chegam.

Onde?
Estamos sediados no Grande Porto mas a nossa intervenção não terá limites.
Interviremos onde pudermos sempre que forem identificadas reais necessidades.

Projectos?
Muitos.
Começamos aos poucos e poucos com projectos sólidos.

Formações?
Temos um plano de formação que anunciaremos oportunamente. Aberto a todos os que já participaram, participam e/ou pretendem vir a participar em actividades abrangidas pela nossa área de intervenção.

Quem pode participar e como?
TODOS.
Todos podem participar nos mais variados formatos:
- como Voluntários (no apoio às nossas actividades, na área logística, angariação de fundos, eventos, na intervenção directa com os beneficiários ou mesmo na própria associação);
- como Formandos (através da participação nas formações estarão a contribuir para o desenvolvimento dos seus próprios conhecimentos assim como a apoiar financeiramente a associação);
- como Doadores/patrocinadores (apoiando com recursos financeiros e/ou materiais as actividades da associação);
- como Associados (fazendo parte directa da vida activa da associação, com benefícios que exploraremos ao longo do tempo). Todos os que se pretendem juntar a nós podem fazê-lo entrando directamente em contacto com a associação por email ou por telefone.

Andorinha cita recomendações de seminário de Língua Portuguesa

2010-11-26T22:32:00.000Z

Encontro Internacional

“Língua portuguesa e culturas lusófonas num universo globalizado”

Lisboa, 25/26 de Outubro de 2010

No quadro da comemoração do centenário da proclamação da República Portuguesa e há

mais de meio milénio depois do começo da expansão de Portugal no mundo, o que

provocou a irradiação da língua e da cultura portuguesas através dos diferentes continentes,

deve-se examinar o seu lugar e a sua presença num mundo onde a mundialização

representa ao mesmo tempo um trunfo e um desafio.

Língua de cerca de 250 milhões de pessoas, língua oficial de oito Estados (Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor Leste) e de cerca de 20 Organizações intergovernamentais, ela é ensinada em 190 estabelecimentos da África, Europa, América, Oceania e da Ásia.

No entanto, a presença real do português mantém-se fraca em muitos domínios: ciberespaço, negociações internacionais, comércio, ciências, etc. e principalmente nas agências das Nações Unidas.

Diante desta situação, a União Latina, em colaboração com a Fundação Calouste Gulbenkian, organizou este encontro internacional, que serviu de foro de discussões e de reflexão sobre o lugar da língua portuguesa. O colóquio realizou-se sob o alto Patrocínio de Sua Excelência o Senhor Presidente da República e de Sua Excelência o Senhor Presidente da Assembleia da República e recebeu o apoio da Comissão Nacional para as Comemorações do Centenário da República, da Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT) e da Fundação Luso-Americana.

As discussões foram articuladas em torno de temas como “a língua portuguesa no mundo”,” “diáspora e imigração”, “Valor económico da língua portuguesa“ e “Ciberespaço lusófono: como forma de difusão e de divulgação da língua“.

No seu discurso de encerramento, Sua Excelência o Senhor Embaixador José Luis Dicenta, Secretário Geral de União Latina, apresentou as principais recomendações exprimidas pelos participantes do encontro, ou seja.

· utilizarem a língua portuguesa em todas as ocasiões públicas internacionais que se apresentem e sempre que possível, evitando o uso de uma língua estrangeira;

· favorecerem uma estratégia comum das embaixadas dos países de língua portuguesa em prol da promoção do português nos diferentes países do mundo;

· realizarem, de maneira concertada, acções que permitam a adopção da língua portuguesa como língua oficial ou de trabalho nas agências das Nações Unidas e aumentar a utilização da mesma nas organizações onde o idioma português já tem esse estatuto;

· mobilizarem as diásporas lusofalantes como motor da promoção da língua;

· contribuírem para uma maior presença da língua portuguesa na área das ciências e tecnologia;

· promoverem uma política de dobragem em português para melhor difundir a língua no seio das populações dos países de língua portuguesa que apresentam altos índices de analfabetismo;

· destacarem o valor económico da língua portuguesa, de modo a incentivar as empresas dos países lusofalantes a acompanharem a difusão e o uso da língua;

· favorecerem a instauração de quotas mínimas de difusão de música e produção audiovisual em língua portuguesa nos media nacionais;

· equipararem o IVA da edição digital com a edição tradicional;

· acompanharem e apoiarem a actividade do IILP nesta nova etapa, decidida pelos países da CPLP em Brasília durante este ano;

· elaborarem uma gramática única da língua portuguesa, que reflicta as características de todos os países que compõem a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa;

· elaborarem um dicionário comum a todas as variantes da língua portuguesa;

· constituirem um fundo comum aos países de língua portuguesa de terminologias científico-técnicas;

· criarem uma dinâmica conjunta entre os países de língua portuguesa em matéria de neologismos;

· promoverem o uso da língua portuguesa no seio das entidades internacionais e intergovernamentais;

· promoverem uma aproximação com os espaços linguísticos próximos (isto é as línguas românicas) e em particular com os vizinhos naturais de Portugal e do Brasil, ou sejam os países de língua espanhola, sem esquecer a comunidade de fala galega.

Podem-se citar, de entre os oradores:

O Embaixador Manuel Maria Carrilho (ex-Ministro da Cultura e Embaixador de Portugal junto à UNESCO), a Dra. Isabel Alçada(Ministra da Educação), o Embaixador José Luis Dicenta(Secretário Geral da União Latina), o Dr. António Braga(Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas), o Dr.Emílio Rui Vilar (presidente da Fundação Calouste Gulbenkian), o Eng° Domingos Simões Pereira (Secretário Executivo da CPLP),o Dr. Jaime Gama (Presidente da Assembleia da República), a Dra. Paula Laborinho (Presidente do Instituto Camões), o Dr.Afonso Camões (Presidente de agência de Notícias LUSA), o Dr.Gilvan Müller de Oliveira (Director Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa).

Mais informações no sítio do colóquio: http://dtil.unilat.org/coloquio_lingua_port/index.htm

Andorinha em Mondim de Bastos

2010-11-19T15:53:00.000Z

No dia 12 de Novembro a Andorinha visitou o Agrupamento de Mondim de Bastos, a convite da direcção, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«O Agrupamento de Escolas de Mondim de Basto é constituído por 7 Jardins-de-Infância, 11 escolas de 1º ciclo e uma escola de 2º e 3º ciclos com ensino secundário. No ano lectivo 2009-2010, serviu um total de 1332 alunos, assim distribuídos pelos diferentes ciclos: 111 - Pré-Escolar | 357 - Primeiro ciclo | 534 - 2º e 3º ciclos (ensino regular) | 143 - Secundário (ensino regular) | 121 - Cursos profissionais | 53 - CEF's - Cursos educação e formação | 23 - EFA - Educação e formação de adultos. Os recursos humanos e materiais afectos a este Agrupamento fazem dele a organização de maior dimensão do concelho de Mondim de Basto, terra de rio e montanha, localizada na fronteira entre Trás-os-Montes e o Minho, encostada ao Tâmega a poente e circundada pelo complexo montanhoso Marão-Alvão.»

Nesta visita inicial ficamos pelo edifício novo que alberga o 1.º Ciclo, acolhidos pelo professor José Manuel Carvalho, coordenador do projecto Andorinha neste estabelecimento de ensino. Durante a parte da manhã, realizamos duas sessões juntando duas turmas e respectivos professores no espaço da biblioteca. Sessões que repetimos da parte da tarde, voltando a reunir mais duas turmas e respectivos professores de cada vez.

Foi também a oportunidade para se entregar à directora professora Maria Laura Pereira uma carta do professor Bernardo Gomes, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque, e outra da direcção da AFIR – Associação dos Filhos e Irmãos de Cabienque.

Muito muito obrigado pelo acolhimento demonstrado e desejamos ter contribuído para o reforço deste projecto de intercâmbio escolar entre o Mondim de Bastos (Portugal) e Cabienque (Guiné-Bissau).

Andorinha em Várzea

2010-11-13T22:14:00.000Z

No dia 31 de Outubro, num dia chuvoso, a Bankada Andorinha esteve com o grupo de catequizandos do 10º ano da paróquia de São João de Várzea, animado por Patrícia Silva – na freguesia de Várzea, concelho de Amarante.

Realizou-se a apresentação do historial das iniciativas, desde o programa radiofónico Andorinha ao projecto de actividades e os objectivos para o ano lectivo de 2010-2011. Complementarmente, foi projectado um conjunto diversificado de imagens que caracterizam a Região de Cacheu na Guiné-Bissau, dando particular atenção ao sector de Calequisse, porque este grupo apadrinha um menino chamado Octávio Mendes, que era apoiado pela Irmã Emilia Garcês em Betenta.

Esta Andorinha continua a projectar rotas de solidariedade!

Andorinha em "Grande Manhã" na RDP África

2010-11-07T00:20:00.000Z

No passado dia 29 de Outubro, a Bankada Andorinha teve o privilégio de participar no programa radiofónico GRANDE MANHÃ da RDP ÁFRICA, que decorreu entre as 8.00 h e o Meio-Dia, no Auditório da RTP (Av. Marechal Gomes da Costa, em Lisboa), em mais uma emissão ao vivo integrada nas comemorações dos 75 anos da Rádio Pública – Uma Idade Que Fica No Ouvido.

Esta GRANDE MANHÃ DA RDP ÁFRICA AO VIVO contou com as presenças, entre outros convidados, da Dra. Brígida Rocha Brito, Heitor Sampaio, Sebastião Antunes, Fernando Ferreira, Jedy Blindado, Afrika Team, José Mussuaili, Vânia Oliveira, Tonecas, Firmino Pascoal e Dama Bete – «um alinhamento que tem por missão realçar a positiva e saudável convivência entre os povos falantes da língua portuguesa, demonstrando em várias vertentes os aspectos particulares de cada cultura e de cada país.»
A Bankada Andorinha teve oportunidade de voltar a fazer ouvir a sua voz para a Guiné-Bissau – em especial para Canchungo e a Região de Cacheu – Moçambique, São Tomé e Príncipe e outros recantos de Língua Portuguesa.

Um imenso obrigado a João Pedro Martins e Ana Jordão por mais este apoio. Bem hajam!

Andorinha em seminário de Língua Portuguesa

2010-11-02T00:04:00.000Z

A Bankada Andorinha participou no Encontro Internacional “Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas num Universo Globalizado” que decorreu na Fundação Calouste Gulbenkian nos dias 25 e 26 de Outubro em Lisboa, organizado pela União Latina.

Evento teve uma Sessão de Abertura, com o Dr. Marçal Grilo, Presidente da Fundação Calouste Gulbenkian, Dr. José Carlos Vasconcelos, director do “Jornal de Letras”, Dr. António Braga, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, Embaixador José Luís Dicenta, Secretário-Geral da União Latina, e Dr. Jaime Gama, Presidente da Assembleia da República.

Seguido de uma conferência, proferida pelo Prof. Doutor Manuel Maria Carrilho, Ex-Ministro da Cultura e Embaixador de Portugal na UNESCO.

O tema “A língua portuguesa no mundo” foi moderado pelo Prof. Doutor Ivo Castro, director da Área de Ciência da Linguagem da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, e contou com as intervenções do Prof. Doutor Francisco Pinto Balsemão, presidente do grupo Impresa, Prof. Doutor Adriano Moreira, presidente da Academia das Ciências, Dr.ª Ana Paula Laborinho, presidente do Instituto Camões, Dr.ª Graça Mira Gomes, Ministério dos Negócios Estrangeiros, e Prof. Doutor Carlos Lopes, Sub-Secretário Geral das Nações Unidas.

O tema “Diáspora e imigração” foi dissertado pelo ensaísta Eduardo Lourenço, administrador da Fundação Calouste Gulbenkian, Prof. Doutor Onésimo Teotónio de Almeida, Universidade de Brown, Embaixador Francisco Seixas da Costa, Embaixador de Portugal em França, e Prof. Doutor Hélder Macedo, Universidade de Londres, moderado pelo Prof. Doutor José Esteves Pereira, Vice-Reitor da Universidade Nova de Lisboa.

No dia seguinte, teve lugar o tema “Valor económico da língua portuguesa”, com um primeiro grupo moderado pelo Prof. Doutor Luís Filipe Barreto, com o Prof. Doutor Luís Reto, reitor do ISCTE, António Pedro Vasconcellos, cineasta, David Ferreira, editor, e Dr. Renato Borges de Sousa, Director do CIAL – Centro de Línguas. Seguiram-se Dr. Pedro Norton, vice-presidente da Comissão Executiva da Impressa, Prof. Doutor Estêvão de Moura, presidente da Imprensa Nacional – Casa da Moeda, Eng.º Vasco Teixeira, presidente da Porto Editora, e Dr. Paulo Teixeira Pinto, Presidente da APEL, moderado pela Prof.ª Paula Morão, da Universidade de Lisboa – Faculdade de Letras.

Por último, o tema “Ciberespaço lusófono: como forma de difusão e de divulgação da língua – internet e novas tecnologias”, foi protagonizado pelo Dr. Gilvan Müller, director do Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Dr. Afonso Camões, presidente da Agência de Notícias LUSA, Prof. Doutor Carlos Correia, Universidade Nova de Lisboa / FCSH / CITI, e Prof. Doutor Gustavo Cardoso, director da OBERCOM – Observatório da Comunicação, moderado pelo Prof. Doutor Arnaldo Espírito Santo, da Universidade de Lisboa – Faculdade de Letras.

Este ambiente foi ainda abrilhantado pela conferência do Embaixador Alberto Costa e Silva.

Para a sessão de encerramento, estiveram presentes o Prof. Doutor João Sentieiro, presidente da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia, Embaixador João Sentieiro, Secretário-Geral da União Latina, Dr. Domingos Simões Pereira, Secretário Executivo da CPL, e Dr.ª Isabel Alçada, Ministra da Educação.

Foi uma oportunidade soberana para ficarmos com diversos apontamentos e textos sobre esta temática – onde, por exemplo, se realçou o contributo da Galiza para a defesa da Língua Portuguesa e se recomendou uma maior atenção às 2.ª e 3.ª luso-descendentes espalhados pelo Mundo –, que iremos transmitir às diversas bankada Andorinha na Guiné-Bissau. Foi ainda oportunidade para se contactar diversas personalidades e divulgar a nossa iniciativa – recebendo unânimes elogios.

Andorinha cita Eduardo Marçal Grilo

2010-10-19T21:47:00.000+01:00

Muitos jovens não aprendem porque não dominam a língua portuguesa, o que quer dizer que são incapazes de compreender o que é ministrado nas aulas, sejam estas de História, de Matemática ou e Física e Química. Significa isto que a melhoria do rendimento escolar está muitas vezes relacionado com um esforço a ser feito na aprendizagem da língua e que passa por quem tem responsabilidades na área da língua portuguesa, mas que não se esgota nesse esforço, dado que o trabalho a ser feito no domínio da leitura e da escrita tem de ser transversal a toda a actividade do aluno.

Eduardo Marçal Grilo, “Se Não Estudas Estás Tramado”

Andorinha em Viana do Castelo

2010-10-11T22:37:00.000+01:00

No dia 2 de Outubro, a Bankada Andorinha teve o seu espaço de apresentação no II Fórum “Abraçar a Guiné 2010”, sob o lema “Dilemas da Cooperação Internacional”, organizado pela Associação de Cooperação da Guiné-Bissau, no Museu de Arte e Arqueologia de Viana do Castelo. Este evento contou com o seguinte programa e participações:

9:00h – Recepção

9:30h – Sessão de Abertura

9:45h – Painel: “Dilemas actuais da Cooperação Internacional”

Moderadora: Flora Silva

Visões sobre Sustentabilidade - duas ONG´s/ dois projectos

António Alberto Alves – Bankada Andorinha (Guiné-Bissau)

Ana Patrícia Dias - Associação Kutsemba

11:00h – Intervalo para café

11:30h – Painel “Comércio Justo”

Moderador: José Pimenta

Xoan Hermida - ONG Amarante (Galiza)

12:30h – Debate

13:00h – Encerramento da sessão – Almoço

15:00h – Painel “ACGB – Projectos em curso”

Moderador: Berta Santos

Projecto “Maternidade de Cacheu”

José Luís Ponte – Presidente da ACGB

Manuel Pimenta – Presidente da Fundação Manuel Pimenta

Projecto de “Juntos por Cacheu”

Ana Ribeiro – Escola E.B.2,3 Pintor José de Brito

Projecto “População com Deficiência”

Ana Silva, Vânia Marques e Cristina Magano – ACGB/APCVC/APPACDM

Projecto “Manual do Voluntário”

Luísa Correia – Pólo do Porto

17:00h – Debate

17:30h – Encerramento

A apresentação da Bankada Andorinha – promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa suscitou diversas curiosidades e promoveu um participado debate. Agradecemos a oportunidade e desejamos que seja o início de uma colaboração profícua em prol da Região de Cacheu.

Andorinha cita Maria Helena da Rocha Pereira

2010-10-06T22:19:00.000+01:00

Os alunos estrangeiros preferem os professores brasileiros. Porquê?

Porque os brasileiros não sofreram aquele fenómeno fonético que é a desgraça da nossa língua: o fechamento das vogais pretónicas. Fiz um estudo sobre o assunto e julgo ter encontrado provas de que esse fechamento ocorreu já só no século XIX. Desde então, passámos a comer as sílabas. Outro desastre fonético foi a palatalização do «s» final. No Brasil, quando começaram a fazer telenovelas, estudaram a questão da pronúncia, nomeadamente a palatalização do «s» que se dá no estado de Rio de Janeiro. Os outros estados, de uma maneira geral, mantêm o «s» sibilado, e foi essa a pronúncia que concluíram ser a melhor para adoptar nas telenovelas. É muito mais compreensível.

Maria Helena da Rocha Pereira, em entrevista Filipa Melo (Ler – Livros & Leitores, n.º 91, Maio 2010)

Andorinha no Marão

2010-09-28T22:27:00.000+01:00

No dia 17 de Setembro a Andorinha visitou o Agrupamento de Escolas do Marão, a convite da direcção, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«O território educativo do Agrupamento Vertical de Escolas do Marão abrange as freguesias de Aboadela, Sanche, Candemil, S. João de Várzea, Ansiães, Bustelo e Gondar do concelho de Amarante. | A Escola E. B. 2 / 3 do Marão, sede do Agrupamento de Escolas, está situada na tangencia de três freguesias: Sanche, Aboadela e S. João de Várzea.»

Oportunidade para se entregar à directora Ercília Gonçalves Costa uma carta do professor Yofân Sambú, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe e escola anexa de Teteo.

Foi proporcionada uma visita guiada pelo professor Carlos Alberto Pereira Gomes, coordenador do 1.º Ciclo, às instalações escolares, desde a sala dos professores aos serviços administrativos, passando pelos recintos gimnodesportivos ao refeitório, sem esquecer a biblioteca. Foi na visita a diversas salas de aula que pudemos constatar as melhorias introduzidas pelo plano tecnológico do Ministério de Educação de Portugal – nomeadamente o quadro interactivo.

Da parte da manhã foi realizada uma apresentação perante os alunos do 1.º Ciclo e respectivos professores, com a introdução do professor Carlos Alberto Pereira Gomes e do professor Victor Rui Correia, coordenadores do projecto Andorinha neste estabelecimento de ensino.

Recorrendo-se a uma palete de imagens projectadas num grande ecrã, a apresentação incluiu: um enquadramento geográfico da Guiné-Bissau e da Região de Cacheu; o ambiente das escolas de Canhobe e Teteo – nomeadamente a utilização de quadros de giz pelos professores locais; a diversidade guineense de Canchungo, das habitações aos transportes, mercado e feira, principais culturas (arroz, cajú, mankara) e frutas (papaia, mangu, manfafa, fole), gastronomia; terminando com a arte da panadaria, os penteados femininos e o lúdico – incluindo curtos vídeos de brincadeiras das crianças.

Esta apresentação foi repetida da parte da tarde, com uma introdução apaixonada da directora Ercília Gonçalves Costa, perante os alunos do 2.º e 3.º Ciclos e respectivos professores.

Valeram ainda os contactos informais e a curiosidade demonstrada por todos, de alunos a professores, do bibliotecário ao pessoal não-docente.

Muito muito obrigado pela hospitalidade demonstrada e desejamos ter contribuído para o reforço deste projecto de intercâmbio escolar entre o Marão (Portugal) e Canhobe (Guiné-Bissau).