Andorinha no Liceu Hô Chi Minh (Canchungo)

No ano lectivo de 2009-2010, a professora Glória Castelhano e os seus alunos na Escola EB 2,3 Dr. Joaquim Magalhães de Faro, recolheram algum dinheiro, para além de diverso material escolar e pedagógico, no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

A quantia angariada foi enviada para a Bankada Andorinha em Canchungo na Guiné-Bissau e os seus membros deliberaram pela sua melhor aplicação: a aquisição de obras da Ku Si Mon Editora. Recordamos que promoção do acesso por parte dos alunos guineenses a obras guineenses editadas em Língua Portuguesa e sobre a sua cultura é um dos principais objectivos da Bankada Andorinha e a Ku Si Mon é a única editora privada da Guiné-Bissau e a dar continuidade à ousadia de editar livros neste país.

Neste sentido, este processo culminou com a entrega por parte da Bankada Andorinha de um conjunto de 38 obras à Biblioteca Escolar do PASEG no Liceu Regional Hô Chi Minh. A transmissão formal realizou-se em Janeiro de 2012, entre Clemente Mendes, presidente da Bankada Andorinha, e o professor Herculano Luizinho Vaz, director do Liceu, na presença de professores e alunos, também membros da Bankada Andorinha.

Destacamos a obra completa da Abdulai Sila, colectâneas de contos de diversos jovens autores guineenses, “Os Mancanhas” de Domingos da Fonseca, “Estátua Perdida” de Raul Mendes Fernandes, “Kriol Ten – termos e expressões” e “As Enxadas do Rei” de Teresa Montenegro, storias na kriol. e “Para quando África” de Joseph Ki-Zerbo em entrevista a René Holenstein.

Continuamos a agir para que a Educação seja o futuro da Guiné-Bissau...

Andorinha em saudação

A Bankada Andorinha saúda o novo ano lectivo na República da Guiné-Bissau: que seja vivido com sucessos, trabalho, alegrias, salários, festa, paz... e Língua Portuguesa, promovendo da melhor forma directores, professores, alunos e comunidades - a bem da Nação.

A propósito, divulgamos este pequeno vídeo de crianças no Jardim-de-Infância Joaquim Baticã Ferreira de Canchungo, que com a incansável Aissatú Lucinda Embaló (vulgo Tucha), estabeleceram intercâmbio com o Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca de Capi e associação Engenho e Arte em Messejana (Portugal), no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Andorinha em dois anos de intercâmbios escolares

Foram cinco as escolas portuguesas que iniciaram Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau. No ano lectivo seguinte juntaram-se mais duas escolas (Agrupamento de Escolas José Saraiva em Leiria – projecto Nós Com África – e Escola Básica do 1.º Ciclo n.º 1 de Messejana), um jardim-de-infância (Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca de Capi e associação Engenho e Arte de Messejana), um grupo paroquial (de Várzea) e uma associação juvenil (do projecto PRT – Todos Ao Largo! no concelho de Ferreira do Alentejo).

Recordamos que este projecto tem como objectivo a montagem de um projecto bilateral de troca de experiências e intercâmbio entre um estabelecimento de ensino de Portugal e de um congénere na Região de Cacheu (Guiné-Bissau), que poderá proporcionar múltiplas vantagens recíprocas – e despoletar diversas acções de cooperação. Com efeito, a troca de correspondência escolar entre directores, professores e alunos, certamente aumentará o domínio da escrita em Língua Portuguesa entre os guineenses e promoverá o conhecimento sobre a Guiné-Bissau entre os portugueses.

Neste momento, os intercâmbios bilaterais entre Portugal e a Guiné-Bissau estão assim montados e têm um seguimento da Direcção Regional de Educação de Cacheu:

- Escola EB 2,3 Dr. Joaquim Magalhães de Faro | Liceu Regional Hô Chi Minh de Canchungo;

- Agrupamento de Escolas de Mondim de Basto | Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque;

- Agrupamento de Escolas de Vila Caíz | Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e das escolas anexas de Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan;

- Agrupamento de Escolas do Marão | Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe e escola anexa de Teteo;

- Agrupamento de Escolas de Armação de Pêra | Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Martinho Gomes” de Pelundo e das escolas anexas de Catchate e Cátel;

- Grupo Paroquial de Várzea | Escola EBE de Betenta;

- Agrupamento de Escolas José Saraiva em Leiria – projecto Nós Com África | Liceu Daniel Brottier de Calequisse;

- Escola Básica do 1.º Ciclo n.º 1 de Messejana | Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Pantufa e escola anexa Segunda Bolanha;

- Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca de Capi, associação Engenho e Arte e Junta de Freguesia de Messejana | Jardim-de-Infância Joaquim Baticã Ferreira de Canchungo;

- Associação juvenil do projecto PRT – Todos Ao Largo! no concelho de Ferreira do Alentejo | Bankada Andorinha em Canchungo.

Para o próximo ano lectivo de 2011-2012 pretendemos fortificar estas relações entre alunos, professores, directores e comunidades, entre Portugal e a Guiné-Bissau, estando desde já em perspectiva novas adesões de pares de escolas para o alargamento deste projecto.

A Andorinha continua a proporcionar vôos de intercâmbio e de solidariedade...

Andorinha em intercâmbio escolar

No dia 12 de Maio foi entregue em Canchungo uma encomenda do Agrupamento de Escolas de Vila Caíz aos professores Madalena Lopes e Bernardo Gomes, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e escolas anexas de Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan, no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«Esta semana recebemos muitas cartas dos alunos do Liceu Daniel Brottier, de alguns professores e do Sr. Director e professor Martinho Mendes.

É a concretização do intercâmbio, iniciado este ano lectivo, entre a Escola José Saraiva de Leiria e o Liceu Daniel Brottier, em Calequisse, na Guiné-Bissau, no âmbito do projecto Andorinha. A troca de saberes e experiências, diferentes, vivenciadas nas duas escolas contribuirão certamente para a divulgação da Língua e Cultura Portuguesas bem como para o enriquecimento cultural dos professores e alunos dos dois estabelecimentos de ensino.» [ver www.noscomafrica.blogspot.com]

São estas Andorinhas a voarem de Portugal para a Guiné-Bissau e da Guiné-Bissau para Portugal, em intercâmbios escolares pela Língua Portuguesa.

Andorinha em Pantufa

No dia 17 de Abril a Bankada Andorinha realizou mais uma deslocação pelo Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Na Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Martinho Gomes” de Pelundo, o professor e director Braima Conté fez questão de mostrar o destino do montante angariado e enviado pelos alunos do Agrupamento de Escolas de Armação de Pêra: a compra de manuais escolares da 1.ª e 2.ª para poderem ser utilizados a todos os alunos, incluindo as escolas anexas de Catchate e Cátel, nos próximos anos lectivos. A todos, o nosso muito obrigado!

De seguida fomos encaminhados de bicicleta pelo professor e director Alberto da Silva para a Escola de Pantufa, onde estava o professor Patrício Negado Ialá – a que mais tarde se juntou o professor Davide Mendes, da escola anexa de Segunda Bolanha. Esta escola, situada num antigo regulado mandjako, reúnem um total de 157 alunos (66 na 1.ª Classe, 51 na 2.ª Classe, 23 na 3.ª Classe e 17 na 4.ª Classe), foram seleccionadas pela Direcção Regional de Educação de Cacheu para estabelecer um intercâmbio com a Escola Primária de Messejana, com o empenho da professora Madalena Tavares e de Ercília Diogo, presidente da respectiva Junta de Freguesia, no Baixo Alentejo, Portugal.

São as mesmas andorinhas que revoam pelos beirais alentejanos e pelas planuras guineenses, simbolizando mais esta ponte e rota de solidariedades!

Andorinha em 3 anos pela Guiné-Bissau

Em Canchungo, a 24 de Abril de 2008, Marcolino Elias Vasconcelos, professor – sobretudo de Língua Portuguesa – no Liceu Regional Hô Chi Minh, e António Alberto Alves, sociólogo e voluntário, iniciaram o programa Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, que tem como objectivo a promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa e desde então mantém a sua periodicidade semanal, todas as quintas-feiras entre as 20.3h e 21.3h na frequência de 103 MHz. De imediato, para responder a diversas solicitações de apoio educativo, jovens estudantes tomaram a iniciativa de se organizarem em bankada*, para ouvirem o programa Andorinha e “praticarem a oralidade e ultrapassarem o receio de falarem em português”! Ao longo desse ano, constituíram-se bankadas nos bairros da cidade de Canchungo (Betame, Pindai, Catchobar, Tchada, Djaraf, rua de Calquisse, Bairo Nobo) e em algumas tabanka (Cajegute, Canhobe, Tame). Complementarmente, foi constituída a bankada central Andorinha, que concentra as suas actividades no Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo e que tem organizado algumas iniciativas: sessões de vídeo, acções de sensibilização em escolas, feira do livro. [*Bankada é um grupo informal mas estruturado, sobretudo de jovens, que se juntam num local na rua, para ouvirem rádio – neste caso, o programa Andorinha e para praticarem a oralidade em Língua Portuguesa]

Esta iniciativa Andorinha surge como pioneira num país onde a utilização da Língua Portuguesa é muito baixa e a sua riqueza parte da própria motivação de jovens estudantes se organizarem em autoformação.

Complementarmente, desde o ano lectivo de 2009-2010, que estamos a realizar o projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau. Tem como objectivo a montagem de um projecto bilateral de troca de experiências e intercâmbio entre um estabelecimento de ensino de Portugal e de um congénere na Região de Cacheu (Guiné-Bissau), que poderá proporcionar múltiplas vantagens recíprocas – e despoletar diversas acções de cooperação. Com efeito, a troca de correspondência escolar entre directores, professores e alunos, certamente aumentará o domínio da escrita em Língua Portuguesa entre os guineenses e promoverá o conhecimento sobre a Guiné-Bissau entre os portugueses. Às quatro escolas iniciais, irão juntar-se mais duas escolas, um jardim-de-infância, um grupo paroquial e uma associação juvenil.

Neste sentido, as iniciativas Andorinha passarão a promover o uso oral e escrito da Língua Portuguesa no quotidiano dos jovens e estudantes guineenses. Em Canchungo e na Região de Cacheu, a designação de “Andorinha” é já sinónimo de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

 Para o ano lectivo de 2010-2011 estamos a realizar os seguintes objectivos gerais traçados e aprovados no plano de actividades:

- Legalização e montagem da associação Bankada Andorinha;

- Reforço das bankadas Andorinha nos sectores de Canchungo, Cacheu, Caió e Bissau;

- Consolidação dos programas radiofónicos Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e Rádio Babok;

- Aumentar a presença de bankadas Andorinha nas Escolas;

- Expansão de bankadas Andorinha para os sectores de Calequisse e Bula;

- Montagem de um grupo de teatro Andorinha em Língua Portuguesa;

- Contribuição para o reforço dos Centros de Desenvolvimento Educativo da Região de Cacheu.

De salientar, que esta é uma iniciativa concebida e protagonizada por jovens alunos e professores guineenses, às expensas de trabalho voluntário e esforço e empenho de cada um – sem qualquer apoio de instituições responsáveis pela promoção da Língua Portuguesa...

Andorinha em Canchungo

A Bankada Andorinha a 24 e 30 de Março visitou o Jardim-de-Infância Joaquim Baticã Ferreira em Canchungo, para em conjunto com a respectiva educadora de infância, informarmos e sensibilizarmos as crianças para montarem e manterem um intercâmbio com o Centro de Apoio à Pequena Infância – Toca do Capi e Associação Engenho e Arte em Messejana, Portugal – no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

A educadora chama-se Aissatu Lucinda Embaló, mais conhecida por Tucha, é a grande animadora e responsável por este espaço – na cidade de Canchungo é tida como muito querida pelas crianças e competente na sua área: os directores das escolas que acolhem as suas crianças afiançam que entram melhor preparadas.

O nome do Jardim-de-Infância é uma homenagem a um antigo Régulo de Babok – um regulado mandjako que engloba vinte e quatro bairros e tabanka (aldeias) de Canchungo e arredores, cujo centro é o Reino (e bairro) de Utiacor.

Esta Jardim-de-Infância acolhe entre 50 a 40 crianças – o número varia consoante a capacidade de os pais pagarem a mensalidade.

É esta rota de intercâmbio e solidariedade que se vai alargando e consolidando entre Portugal e a Guiné-Bissau.

Andorinha em Calequisse

No dia 17 de Março a Bankada Andorinha reuniu com Ussumane Jandi, Director Regional de Educação, Elvira Gomes, inspectora-coordenadora, António Bedane e Paulo Mendes, inspectores-formadores do sector de Cachungo, para os informar do alargamento do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

No dia 18 de Março a Bankada Andorinha deslocou-se a Calequisse para reforçar a participação deste sector nas iniciativas Andorinha. No Liceu Daniel Brottier estivemos reunidos com o professor e director Martinho Mendes para se iniciar a sensibilização para a participação deste estabelecimento de ensino no Projecto Andorinha, promovendo uma relação com o Agrupamento de Escolas José Saraiva em Leiria, Portugal – com o apoio e empenho da professora Maria Goreti Custódio. Recordamos que neste Liceu estão matriculados 180 alunos (104 masculinos e 76 femininos), da 7.ªa à 9.ª Classes. Confirmamos igualmente a formação de uma bankada Andorinha neste Liceu, presidida por Nené Correia.

Visitamos de seguida o Centro de Desenvolvimento Educativo Daniel Brottier, onde pudemos constatar o bom funcionamento deste generoso espaço, que tanto deve à perseverança incansável da Irmã Emília Garcês.

Reunimos ainda com a Irmã Paula Caluvi, para a informarmos do projecto, nomeadamente sobre um grupo de jovens da paróquia de Várzea, em Portugal, que pretendem reforçar a relação com a Escola de Betenta, onde apadrinham uma criança: Octávio Mendes.

Por fim, no dia 31 de Março reunimos com Agostinho E. Nhaga, inspector-formador da DRE para o sector de Calequisse, para o informarmos e envolvermos neste projecto.

É o projecto Andorinha a abrir asas e a expandir-se de Portugal para a Guiné-Bissau...

Andorinha em Canhobe

Foi no âmbito da visita da expedição Latitude Zeroº - Rota Ingoré 2011 que pudemos constatar da chegada de uma encomenda do Agrupamento de Escolas do Marão à Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe, no seguimento do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Trata-se de um conjunto de trabalhos e materiais didácticos realizados pelos alunos e professores portugueses ao longo do ano lectivo de 2009-2010, incluindo um cd-room com os respectivos arquivos da escola. A que acrescentamos materiais elaborados por alunos do 6.º ano de escolaridade, turma B, na disciplina de EVT – Educação Visual e Tecnológica, leccionada pelo professor José Eduardo.

É esta rota de solidariedade que se mantém...

Andorinha em Latitude Zeroº - Rota Ingoré

«Expedição à Guiné-Bissau - 2011

Introdução:

Em Setembro de 2000, os líderes mundiais reuniram-se  para a Cimeira do Milénio nas Nações Unidas e estabeleceram Oito Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODMs). Lisboa, em 2006, foi a anfitriã da Conferencia Europeia “8 Caminhos para mudar o Mundo” que devem ser atingidos até  2015. Eis os 8 Objectivos:

1.                   Erradicar a fome e a pobreza extremas

2.                   Completar a educação primária a nível universal

3.                   Promover a igualdade dos géneros e implementar o poder das mulheres

4.                   Reduzir a taxa de mortalidade infantil

5.                   Desenvolver os cuidados de saúde maternos

6.                   Combater o Hiv/Sida, a malária e outras doenças

7.                   Assegurar a sustentabilidade ambiental

8.                   Desenvolver uma parceria global para o desenvolvimento

Estes objectivos recobrem muitos daqueles que o evento Latitude Zero – Equatorial Challenge se propôs nas suas anteriores edições.

…  a grande bandeira do Rota Ingoré é, em coerência com a filosofia habitual, o transporte – a médio prazo – de uma escola pré-fabricada e respectivo equipamento... 

1. Objectivos da Rota Ingoré:
 Percorrer a Guiné-Bissau, de Norte a Sul, visitando pequenas aldeolas isoladas onde existam missões religiosas, ou não, constituídas por voluntários portugueses. 

Visamos:

·                     Contribuir para a promoção da Língua Portuguesa, como factor de união entre todos os povos da CPLP: serão ofertados pequenos conjuntos de livros de instrução primária.

·                     Dar visibilidade ao ignorado esforço destas populações pelo progresso económico, social e cultural.

·                     Dar testemunho do contributo de Portugal para o diálogo entre culturas, em zona de intensíssimo contacto com a África francófona.

·                     Contribuir para a promoção da mulher Guineense, em projectos de desenvolvimento local integrado, sendo portadores de apoios à agricultura – sementes, agro - químicos, instrumentos e ferramentas agrícolas e manuais básicos de agricultura.

·                     Realizar a expedição com um balanço nulo de emissões de CO2. As sementes transportadas permitirão a promoção da agricultura local e simultaneamente a absorção de CO2 emitido.

·                     Por último, contribuir para a divulgação do trabalho de voluntariado, realizado por tantos e tantos portugueses, junto destas populações desfavorecidas.

2.  O percurso:
Bissau – Canchungo – Ilha de Pecixe – S. Domingos – Ingoré – Bafatá – Bambadinca – Gabú – Boé – Catió – Tombali – Quinhamel – Bissau.

3.  Contingências

1.                    Zonas de conflito e tensão (Casamansa) a norte da Guiné-Bissau.

2.                   Instabilidade política» [ver www.latitudezero.ttverde.com]

É neste âmbito que a Bankada Andorinha e os respectivos projectos, de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa, serão visitados em Canchungo, com o seguinte programa:

Dia 24 de Fevereiro (quinta-feira):

15h30 – Comité de Estado – cumprimentos ao Administrador de Sector, Faustino Paulo Mango

16h00 – Visita à Rádio Babok

16h30 – Passagem pelo Liceu Regional Hô Chi Minh – cumprimentos a Marcolino Vasconcelos, co-autor do programa radiofónico Andorinha

17h00 – Visita a Bankada Andorinha no Centro de Desenvolvimento Educativo – oferta de obras

18h30 – Visita à COAJOQ – Cooperativa Agro-Pecuária de Jovens Quadros

20h00 – Rádio Comunitária Uler A Baand: participação no programa Andorinha

Instalação da expedição na COAJOQ

Dia 25 de Fevereiro (sexta-feira):

09h00 – Visita a Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque

10h30 – Visita a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e a uma das escolas anexas (Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan)

12h30 – Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe

14h00 – Regresso a Canchungo

17h00 – Visita a Escola Prof. Antero Sampaio – homenagem a Padre José Marques Henriques

Pernoitar na COAJOQ – djumbai

Dia 26 de Fevereiro (sábado):

08h00 – Partida para Pecixe

Pernoitar na COAJOQ

Andorinha em Mondim de Basto

No dia 16 de Dezembro a Andorinha esteve de regresso ao Agrupamento de Mondim de Basto, a convite da direcção, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Nesta segunda visita realizamos, com o apoio do professor José Manuel Carvalho, coordenador do projecto Andorinha neste agrupamento, uma sessão conjunta no auditório da Escola EB2,3/S de Mondim de Basto. Participaram alunos das turmas do 6º D – com as professoras Maria José e Sandra Alegre –, do 6º F – com os professores Adélia Faia e Victor Emanuel –, do 9º B e do 9º C – com os professores Rafael Telaio e José Paulo Tavares, num total de cerca de 80 participantes.

Recorrendo-se a uma palete de imagens projectadas num grande ecrã, a apresentação incluiu: um enquadramento geográfico da Guiné-Bissau e da Região de Cacheu; o ambiente da Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque – nomeadamente a utilização de quadros de giz pelos professores locais; a diversidade guineense de Canchungo, das habitações aos transportes, mercado e feira, principais culturas (arroz, cajú, mankara) e frutas (papaia, mangu, manfafa, fole), gastronomia; terminando com a arte da panadaria, os penteados femininos e o lúdico – incluindo curtos vídeos de brincadeiras das crianças.

Muito muito obrigado pelo acolhimento mais uma vez demonstrado e desejamos ter contribuído para o reforço deste projecto de intercâmbio escolar entre o Mondim de Basto (Portugal) e Cabienque (Guiné-Bissau).

Andorinha em Mondim de Bastos

No dia 12 de Novembro a Andorinha visitou o Agrupamento de Mondim de Bastos, a convite da direcção, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«O Agrupamento de Escolas de Mondim de Basto é constituído por 7 Jardins-de-Infância, 11 escolas de 1º ciclo e uma escola de 2º e 3º ciclos com ensino secundário. No ano lectivo 2009-2010, serviu um total de 1332 alunos, assim distribuídos pelos diferentes ciclos: 111 - Pré-Escolar | 357 - Primeiro ciclo | 534 - 2º e 3º ciclos (ensino regular) | 143 - Secundário (ensino regular) | 121 - Cursos profissionais | 53 - CEF's - Cursos educação e formação | 23 - EFA - Educação e formação de adultos. Os recursos humanos e materiais afectos a este Agrupamento fazem dele a organização de maior dimensão do concelho de Mondim de Basto, terra de rio e montanha, localizada na fronteira entre Trás-os-Montes e o Minho, encostada ao Tâmega a poente e circundada pelo complexo montanhoso Marão-Alvão.»

Nesta visita inicial ficamos pelo edifício novo que alberga o 1.º Ciclo, acolhidos pelo professor José Manuel Carvalho, coordenador do projecto Andorinha neste estabelecimento de ensino. Durante a parte da manhã, realizamos duas sessões juntando duas turmas e respectivos professores no espaço da biblioteca. Sessões que repetimos da parte da tarde, voltando a reunir mais duas turmas e respectivos professores de cada vez.

Recorrendo-se a uma palete de imagens projectadas num grande ecrã, a apresentação incluiu: um enquadramento geográfico da Guiné-Bissau e da Região de Cacheu; o ambiente da Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque – nomeadamente a utilização de quadros de giz pelos professores locais; a diversidade guineense de Canchungo, das habitações aos transportes, mercado e feira, principais culturas (arroz, cajú, mankara) e frutas (papaia, mangu, manfafa, fole), gastronomia; terminando com a arte da panadaria, os penteados femininos e o lúdico – incluindo curtos vídeos de brincadeiras das crianças.

Foi também a oportunidade para se entregar à directora professora Maria Laura Pereira uma carta do professor Bernardo Gomes, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque, e outra da direcção da AFIR – Associação dos Filhos e Irmãos de Cabienque.

Muito muito obrigado pelo acolhimento demonstrado e desejamos ter contribuído para o reforço deste projecto de intercâmbio escolar entre o Mondim de Bastos (Portugal) e Cabienque (Guiné-Bissau).

Andorinha no Marão

No dia 17 de Setembro a Andorinha visitou o Agrupamento de Escolas do Marão, a convite da direcção, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«O território educativo do Agrupamento Vertical de Escolas do Marão abrange as freguesias de Aboadela, Sanche, Candemil, S. João de Várzea, Ansiães, Bustelo e Gondar do concelho de Amarante. | A Escola E. B. 2 / 3 do Marão, sede do Agrupamento de Escolas, está situada na tangencia de três  freguesias: Sanche, Aboadela e S. João de Várzea.»

Oportunidade para se entregar à directora Ercília Gonçalves Costa uma carta do professor Yofân Sambú, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe e escola anexa de Teteo.

Foi proporcionada uma visita guiada pelo professor Carlos Alberto Pereira Gomes, coordenador do 1.º Ciclo, às instalações escolares, desde a sala dos professores aos serviços administrativos, passando pelos recintos gimnodesportivos ao refeitório, sem esquecer a biblioteca. Foi na visita a diversas salas de aula que pudemos constatar as melhorias introduzidas pelo plano tecnológico do Ministério de Educação de Portugal – nomeadamente o quadro interactivo.

Da parte da manhã foi realizada uma apresentação perante os alunos do 1.º Ciclo e respectivos professores, com a introdução do professor Carlos Alberto Pereira Gomes e do professor Victor Rui Correia, coordenadores do projecto Andorinha neste estabelecimento de ensino.

Recorrendo-se a uma palete de imagens projectadas num grande ecrã, a apresentação incluiu: um enquadramento geográfico da Guiné-Bissau e da Região de Cacheu; o ambiente das escolas de Canhobe e Teteo – nomeadamente a utilização de quadros de giz pelos professores locais; a diversidade guineense de Canchungo, das habitações aos transportes, mercado e feira, principais culturas (arroz, cajú, mankara) e frutas (papaia, mangu, manfafa, fole), gastronomia; terminando com a arte da panadaria, os penteados femininos e o lúdico – incluindo curtos vídeos de brincadeiras das crianças.

Esta apresentação foi repetida da parte da tarde, com uma introdução apaixonada da directora Ercília Gonçalves Costa, perante os alunos do 2.º e 3.º Ciclos e respectivos professores.

Valeram ainda os contactos informais e a curiosidade demonstrada por todos, de alunos a professores, do bibliotecário ao pessoal não-docente.

Muito muito obrigado pela hospitalidade demonstrada e desejamos ter contribuído para o reforço deste projecto de intercâmbio escolar entre o Marão (Portugal) e Canhobe (Guiné-Bissau).

Andorinha para Portugal

No final do ano lectivo na Guiné-Bissau, os directores e professores, bem como as Associações de Filhos de... tabanka que apoiam as respectivas Escolas, redigiram cartas de agradecimento e apelando para a continuidade do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Ao longo deste ano lectivo de 2009-2010, o projecto teve o seu arranque com o intercâmbio de correspondência escolar entre os alunos, e alguns professores, da Escola EB 2,3 Dr. Joaquim Magalhães de Faro (Portugal) com o Liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo (Guiné-Bissau). De Faro chegaram um conjunto de cartas, os de Canchungo responderam, os de Faro voltaram a escrever e, neste momento, são os Canchungo que ficaram de responder – aguardando por um conjunto de materiais que os alunos e professores portugueses recolheram e que tiveram de ser enviados por intermédio de uma ong portuguesa...

Em Março chegou à Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame (Guiné-Bissau) a correspondência escolar do Agrupamento de Escolas de Vila Caíz (Portugal), acompanhada por diverso material de apoio. Os alunos e professores de Tame responderam e ficaram a aguardar a resposta de Vila Caíz.

Em Junho chegou à Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque (Guiné-Bissau) a correspondência escolar do Agrupamento de Escolas de Mondim de Bastos (Portugal), acompanhada por generoso material de apoio didáctico-pedagógico. Os alunos e professores esboçaram uma resposta, que irá ser concretizada no início deste ano lectivo – calendarizado na Guiné-Bissau para o início de Outubro.

Em Julho o Agrupamento de Escolas do Marão (Portugal) enviou a correspondência escolar e diverso material de apoio para a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe (Guiné-Bissau) – aguardando-se a sua iminente chegada...

É um projecto em construção, tal como o propusemos desde o início, dependendo das iniciativas dos diversos autores e actores, e que terá certamente a sua continuidade no ano lectivo de 2010-2011. Complementarmente, estamos em contacto com outras escolas em Portugal para se alargar o projecto – bem como em Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Brasil, Moçambique, e ainda onde existem comunidades portuguesas, com enfoque especial nos luso-descendentes de 2.ª e 3.ª gerações, que utilizam a Língua Portuguesa com língua segunda (como no Luxemburgo, Alemanha, África do Sul). A ver vamos...

[Quem desejar aderir ao projecto Andorinha – escola, director, professor, aluno, ou qualquer interessado – contacte-nos: andorinha.em.canchungo@gmail.com. São bem-vindos! O princípio é simples – todavia de enorme impacto nos alunos guineenses e respectiva comunidade educativa – e o compromisso é também simples: basta escreverem e enviarem cartas.]

Untchenko - de Mondim de Bastos para Cabienque

No dia 27 de Maio chegaram a Canchungo dois generosos pacotes provenientes do Agrupamento Vertical de Escolas de Mondim de Bastos destinados à Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque, no âmbito do projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.
Cabienque é uma tabanka de etnia mandjaka, que dista cerca de 5 quilómetros da sede de sector e não é servida por qualquer transporte público, deslocando-se a população a pé e/ou de bicicleta. No dia 8 de Junho, o director da Escola, professor Bernardo Gomes, veio a Canchungo, para providenciar um transporte para levar as duas encomendas para Cabienque.
No dia 18 de Junho realizou-se a cerimónia de entrega e abertura das duas caixas de papelão, com a presença do director e do subdirector da Escola, os professores Bernardo Gomes e Eusébio Gomes, da educadora de infância, Nené Mendes, do presidente e do tesoureiro da AFIR – Associação dos Filhos e Irmãos de Cabienque, Alberto Mendes e Gastão Mendes, e ainda de Pedro Mendes, representante dos jovens da tabanka, e de Sarla Mendes e Mário Mendes, responsáveis pela ligação da Comunidade à Escola. Este evento contou com a cobertura do jornalista Hélio Francisco Gomes, da Rádio Comunitária Uler A Baand.

Os dois pacotes revelaram o trabalho generoso realizado pelos diversos alunos e respectivos professores de Mondim de Bastos em prol dos alunos guineenses, o que emocionou os presentes. Assim, os alunos e professores dos jardins-de-infância de Vilarinho, Vilar de Ferreiros, Bilhó, Parada de Atei, Fermil de Basto e de Mondim de Bastos, enviaram conjuntos de desenhos de apresentação e variado material de apoio, como marcadores, lápis de côr, e livros de histórias e contos infantis. Das escolas do 1.º Ciclo de Vilarinho, Mondim de Basto n.º 2 – Barrio, Parada de Atei, Paradança e Bilhó, destacamos o conjunto de composições e de recolha de histórias e contos populares da região – o que poderá ser trabalhado pedagogicamente pelos alunos guineenses –, para além de sortido material de apoio. E ainda alunos de três turmas de 8.º ano de escolaridade da EB 2,3/S de Mondim de Bastos enviaram cartas para os alunos guineenses. Foi lida a carta da directora do Agrupamento Vertical de Mondim de Bastos, Laura Maria Esperança Ínsua Pereira, e do coordenador do Projecto Andorinha do Agrupamento, José Manuel Pinto Carvalho.

Seguiu-se a semana de provas finais e de avaliações, e no dia 28 de Junho foram convidados os alunos da 6.ª, 5.ª, 4.ª e 3.ª Classes para realizarem o exercício de escreverem cartas para um amigo/a deste conjunto de escolas, o que foi animado pelo director e subdirector, pelos professores Laiete Mendes e Aladje Mendes – a educadora de infância já tinha realizado o contributo dos seus alunos mais novos. O que será enviado brevemente, solicitando a continuidade para o próximo ano lectivo...
[Ucheco ou untchenko é o termo em língua mandjaka para designar andorinha. Como é uma língua oral, os alunos tiveram dificuldade de escreverem e chegarem a um consenso para a palavra escrita...]