Andorinha em 3.º aniversário – colóquio

Foi no dia 14 de Maio que a Bankada Andorinha concentrou as comemorações do seu 3.º aniversário. O dia iniciou-se de manhã com o colóquio “A presença da Língua Portuguesa no quotidiano da Guiné-Bissau”.

A sessão de abertura foi presidida por Ussumane Jandi, Director Regional de Educação – em representação de Dr. Besna Na Fonta, Secretário de Estado do Ensino, do Ministério da Educação Nacional, Cultura, Ciência, Juventude e Desportos da República da Guiné-Bissau.

Contou com as presenças de professores e directores de escolas integradas no projecto Andorinha, professores e directores de escolas com bankada Andorinha, inspectores-formadores da DRE, membros da Associação de Estudantes do Liceu Regional Hô Chi Minh, membros da direcção da AJALPD – Associação de Jovens Amigos da Língua Portuguesa para o Desenvolvimento, e sobretudo um alargado número de membros das diversas bankada Andorinha – de diferentes bairros da cidade de Canchungo e das tabanka de Petabe, Tchulame, Tame, Canhobe, Cajegute, bem como de Calequisse e Cacheu, bem como de Bissau.

O debate foi moderado e animado por Marcolino Elias Vasconcelos e durante mais de um par de horas a participação foi empenhada, calorosa, pertinente, originando um conjunto de conclusões e recomendações. Por exemplo, o lugar-comum de se apresentar a Língua Portuguesa como uma língua de trabalho foi contestado, uma vez que em todos os locais de trabalho, onde se inclui a Administração Pública, se constata quotidianamente que não é uma língua que esteja presente; todavia, por outro lado, assume-se antes como uma língua de educação e formação, uma vez que apenas nestes locais e instituições é que se está a realizar um esforço maior para que seja usado como instrumento privilegiado para se aceder ao conhecimento escolar e científico...

Andorinha em TVi

Durante nove dias (de 24 de Fevereiro a 4 de Março), António Vieira, jornalista, e Norberto de Sousa, operador de imagem, da TVi acompanharam a expedição da Latitude Zeroº – Rota Ingoré 2011 pela Guiné-Bissau: Bissau – Ilhandé – Buba – Nhala – Guileje – Iemberem (Parque de Cantanhez) – Mato de Lautchande – Bambadinca – Bafatá – Farim – Bigene – Ingoré – Quinhicam – Canchungo – Cabienque – Tame – Canhobe – Ponta Pedra – ilha de Pecixe – Bissau.
Se um dos objectivos era testemunharem que se encontravam num país de Paz, com um povo hospitaleiro e caloroso, foi o que sentiram desde que desembarcaram e consolidaram ao longo dos dias da estadia. Se outro dos objectivos era registarem histórias e imagens positivas em diversas áreas do quotidiano, nomeadamente de boas práticas nos âmbitos da Educação e Saúde, também foi plenamente conseguido! Ficamos a aguardar com curiosa ansiedade o documentário de trinta minutos que está ser produzido e irá ser apresentado em breve na programação da TVi.

Andorinha em intercâmbio escolar

No dia 12 de Maio foi entregue em Canchungo uma encomenda do Agrupamento de Escolas de Vila Caíz aos professores Madalena Lopes e Bernardo Gomes, director da Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame e escolas anexas de Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan, no âmbito do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

«Esta semana recebemos muitas cartas dos alunos do Liceu Daniel Brottier, de alguns professores e do Sr. Director e professor Martinho Mendes.

É a concretização do intercâmbio, iniciado este ano lectivo, entre a Escola José Saraiva de Leiria e o Liceu Daniel Brottier, em Calequisse, na Guiné-Bissau, no âmbito do projecto Andorinha. A troca de saberes e experiências, diferentes, vivenciadas nas duas escolas contribuirão certamente para a divulgação da Língua e Cultura Portuguesas bem como para o enriquecimento cultural dos professores e alunos dos dois estabelecimentos de ensino.» [ver www.noscomafrica.blogspot.com]

São estas Andorinhas a voarem de Portugal para a Guiné-Bissau e da Guiné-Bissau para Portugal, em intercâmbios escolares pela Língua Portuguesa.

Andorinha em CDE de Canchungo

No dia 9 de Maio, foi entregue a terceira Biblioteca Azul no Centro de Desenvolvimento Educativo, na presença de Alfredo Manuel Biague, Director Regional de Educação, Francisco Amadú Baldé, Vice-Director Regional de Saúde, Marciano Vicente Vaz, farmacêutico, Inussa Biai, da Cruz Vermelha do Sector de Canchungo, Abdú Biai, Coordenador Regional da AGUIBEF – Associação Guineense de Bem-Estar Familiar, e Dulcineia Pereira, presidente da CONGAI. Contou com a cobertura noticiosa da Rádio Comunitária Uler A Baand, Rádio Babok e Rádio Sol Mansi.

Recordamos que «a rede ePORTUGUÊSe da OMS é uma plataforma desenvolvida para fortalecer a colaboração entre os países de língua portuguesa nas áreas da informação e capacitação em saúde. A Biblioteca Azul é um projeto desenvolvido pela OMS em parceria com o Ministério da Saúde do Brasil e o Alto Comissariado da Saúde de Portugal para disseminar informações básicas em saúde para zonas rurais e áreas distantes e carentes de informação.»

Aproveitamos para também realizar a entrega formal do conjunto de publicações que tínhamos reunido em Portugal de diversas ofertas (ACIDI – Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, GEED – Gabinete de Estudos para a Educação e Desenvolvimento, União Latina, Porto Editora).

A Bankada Andorinha desde que este CDE foi inaugurado em Canchungo a 1 de Setembro de 2008, tem sido assim o maior contribuinte para aumentar o seu espólio bibliográfico, não só em termos de quantidade mas sobretudo em termos de qualidade e diversidade temáticas. É um dos objectivos da Bankada Andorinha a angariação de livros novos, de temáticas pertinentes e de uso útil, procurando ir de encontro às necessidades locais dos guineenses – um dos objectivos mais acarinhados é a disponibilização de obras guineenses editadas na Guiné-Bissau.

Andorinha em Umeeni

No dia 8 de Maio a Bankada Andorinha foi convidada e esteve presente na cerimónia de empossamento do novo presidente eleito, Samuel Mendes, da bankada Andorinha “Umeene” de Petabe.

Júlio Lima fundou esta bankada Andorinha na sua tabanka e liderou-a durante mais de um ano até à sua consolidação. Neste momento, invocando os seus inúmeros afazeres profissionais e associativos, manifestou que seria tempo de dar lugar a uma nova liderança. Ficou eleito vice-presidente.

Recordamos que umeeni, significa em língua mandjaka “o lugar onde se busca o conhecimento”!

Andorinha em Rota de Ingoré 2011 – apontamento VII

Se um dos principais objectivos da Latitude Zeroº para a expedição Rota de Ingoré 2011 era a de «contribuir para a promoção da Língua Portuguesa, como factor de união entre todos os povos da CPLP», na área do Ensino a Bankada Andorinha organizou a visita a algumas das escolas que fazem parte do Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Era importante que pudessem conhecer escolas que são iniciativas dos próprios guineenses e que são exemplarmente geridas pelas próprias comunidades, que apoiam os directores, professores e alunos, organizadas de forma associativa. No dia 01 de Março a expedição foi encaminhada para visitar a Escola Pública de Iniciativa Comunitária de Cabienque, co-gerida pela AFIR – Associação dos Filhos e Irmãos de Cabienque. A paragem seguinte foi a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Tomás Nanhungue” de Tame – que possui escolas anexas em Pencontche, Guepite, Pepas, Cabeh e Canuan –, co-gerida pela ASSOFITA – Associação dos Filhos de Tame. Por último, foi visitada a Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Henrique Bamba Ferreira” de Canhobe – que possui escola anexa em Teteo – co-gerida pela ASSOFAC – Associação dos Filhos e Amigos de Canhobe.

«São escolas de iniciativa comunitária por diversas razões: a principal é que foram construídas pela própria comunidade onde se inserem, respondendo a uma necessidade que não era realizada pelas estruturas oficiais regionais e nacionais de Educação. Ao mesmo tempo são escolas públicas porque a mesma comunidade, depois de construídas e apetrechadas as salas de aula com as carteiras e quadro negro, as entrega à Direcção Regional de Educação (Ministério da Educação) para que o ensino possa ser reconhecido, bem como o vínculo dos professores efectivos e contratados, os certificados dos alunos, etc.

São escolas de iniciativa comunitária porque para além da direcção da escola existe um Comité de Gestão, que incorpora os representantes da associação de tabanka – é a associação que não só associa os residentes mas, pormenor mais importante, também os denominados “filhos da tabanka”, ou seja, emigrantes, que quer estejam na tabanka ao lado ou em Canchungo ou Bissau, ou no Sénégal, Cabo Verde, Guiné Conakry, ou na Europa (Portugal, Espanha, Suécia, etc) não deixam de pagar as respectivas quotas e participar na definição das necessidades da sua terra! [O povo mandjako é das etnias que mais emigra da Guiné-Bissau]

São igualmente escolas de iniciativa comunitária porque a comunidade paga um subsídio aos professores, sobretudo a pensar nos professores contratados, que é o que permite que as aulas se iniciem o mais depressa possível, não esperando pela abertura oficial do ano lectivo decretado pelo Ministério da Educação! Quando esse subsídio provém do orçamento geral da associação de tabanka, da quotização global dos seus associados, representa um empenho e compromisso de toda a comunidade para com a sua Escola; quando o subsídio provém dos pais que têm alunos na escola poderá pôr em causa o princípio do ensino universal e gratuito consagrado na própria constituição da república mas não deixa de vincar um compromisso da comunidade para viabilizar a sua Escola.»

Segundo dados recolhidos no ano lectivo de 2007-2008, num trabalho liderado por Faustino Paulo Mango, estatístico da Direcção Regional de Educação, a Região de Cacheu contabilizava 58 Escolas Públicas de Iniciativa Comunitária, ou seja, 28,7% do parque escolar da região.

 De regresso a Canchungo, visitamos a Escola Prof. Antero Sampaio, que deu continuidade à herança da fundação em 1948 da Escola de Missão Católica, e hoje em dia continua a ser uma referência, por todos reconhecida, do ensino em Língua Portuguesa. Em particular, foi momento alto a homenagem que obsequiamos ao actual director, Padre José Marques Henriques, o português residente há mais tempo nesta cidade – profundo conhecedor, e também defensor, do kriol e da língua mandjaka.

Andorinha em Biblioteca Azul da OMS

Foi em meados de 2010 que a Bankada Andorinha teve conhecimento do projecto Biblioteca Azul da Organização Mundial de Saúde, através da rede ePORTUGUÊSe, e de imediato se disponibilizou para organizar a sua colocação em localidades do interior da região a sul do rio Cacheu.

* [«A rede ePORTUGUÊSe da OMS é uma plataforma desenvolvida para fortalecer a colaboração entre os países de língua portuguesa nas áreas da informação e capacitação em saúde. A Biblioteca Azul é um projeto desenvolvido pela OMS em parceria com o Ministério da Saúde do Brasil e o Alto Comissariado da Saúde de Portugal para disseminar informações básicas em saúde para zonas rurais e áreas distantes e carentes de informação.

O projeto Biblioteca Azul existia apenas nas versões em inglês e francês, mas a partir de 2006, este projeto estendeu-se para o português. A coleção em português contém mais de 180 livros, documentos e manuais sobre saúde pública, gestão, políticas de saúde, além de temas específicos como saúde da mulher e da criança, doenças infecciosas, SIDA, malária entre outros.»]

Em Fevereiro, três embalagens de Biblioteca Azul foram enviadas de Genebra (Suiça) para Bissau, ficando no Escritório do Representante da OMS para a Guiné-Bissau. Tivemos o apoio logístico da CONGAI – Confederação das Organizações não Governamentais e Associações Intervenientes ao Sul do Rio Cacheu, para o seu transporte de Bissau para Canchungo.

No dia 7 de Maio, com o apoio da CONGAI, Clemente Mendes, presidente da Bankada Andorinha, acompanhado por Alfredo Manuel Biaga, Director Regional de Saúde de Cacheu, procederam à distribuição e entrega de duas das Biblioteca Azul.

Em Calequisse, foi entregue no Centro de Desenvolvimento Educativo Daniel Brottier, na presença do respectivo bibliotecário, Júlio Gomes, do professor Martinho Mendes, director do Liceu Daniel Brottier – também representando a Missão Católica de Bajobe –, e de Flaviano Manduaro Correia, presidente da AJUC – Associação dos Jovens Unidos do Sector de Calquisse.

Em Cacheu, foi entregue no Centro de Recursos, na presença do respectivo bibliotecário, Nunque Gomes – que também representava a Missão Católica das Irmãs Franciscanas na Região de Cacheu –, de António Monteiro, presidente da AFASCA – Associação dos Filhos e Amigos do Sector de Cacheu, e de Luís Ucó Pereira, da Comissão de Reabilitação de Pessoas com Deficiência do Sector de Cacheu.

Os diversos discursos destacaram a riqueza do espólio bibliográfico agora disponibilizado na região. Com efeito, é a seguinte a catalogação do seu conteúdo: cartilhas e folhetos (assuntos diversos; Cuidados de Enfermagem, Saúde Comunitária, Educação em Saúde e Atenção Básica; Epidemiologia, Câncer e Doenças Não Transmissíveis; Gestão e Administração em Saúde; Aleitamento Moderno, Nutrição e Alimentação; SAÚDE Perinatal e Materno, Planeamento Familiar; Saúde da Criança; Medicamentos Essenciais, Dependência de Substâncias Psicoativas; Doenças Infecciosas e Vacinação; Doenças Parasitárias e Controle de Vectores; Doenças Sexualmente Transmissíveis – VIH/SIDA, DST; Cirurgia, Anestesia e Cuidados Hospitalares; Técnica de Laboratório, Biosegurança, Hemovigilância.

Os nossos agradecimentos a Alfredo Manuel Biaga, Director Regional de Saúde de Cacheu, Agostinho Sadjá Mané, do Escritório do Representante da OMS para a Guiné-Bissau, e a Augusto Mango, secretário executivo da CONGAI. Um agradecimento muito especial a Dr.ª Regina Ungerer, da rede ePORTUGUÊSe da OMS em Genebra.

Andorinha em Dia da Língua Portuguesa (CPLP)

«O dia 5 de Maio foi fixado como a data em que é anualmente comemorada a “Língua Portuguesa e a Cultura da CPLP”, uma decisão saída do XIV Conselho de Ministros da CPLP, realizado em Junho de 2009, em Cabo Verde. 

Nesta data, os ministros dos Negócios Estrangeiros e das Relações Exteriores recomendaram aos Estados-membros, às instituições da CPLP, aos Observadores Associados e Consultivos e às diásporas dos países da CPLP, a comemoração do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP, tendo em vista a sua afirmação crescente nos Estados membros e na Comunidade internacional, pelo facto de a língua portuguesa constituir, entre os povos da comunidade, um vínculo histórico e um património comum resultantes de uma convivência multissecular que deve ser valorizada, como também, a língua portuguesa é um meio privilegiado de difusão da criação cultural entre os povos que falam português e de projecção internacional dos seus valores culturais, numa perspectiva aberta e universalista.»

A Bankada Andorinha em Canchungo, na Guiné-Bissau, fez questão de estar todo o dia activa divulgando e promovendo esta data e evento. De manhã, no Liceu Regional Hô Chi Minh teve o apoio do director Herculano Luizinho Vaz, que imprimiu esta informação em folhas e que o próprio distribuiu na sala dos professores, e foi colocada no placard da Oficina da Língua Portuguesa do PASEG. Os elementos da Bankada Andorinha passaram por cada sala e foram deixando escrito nos respectivos quadros “Dia da Língua Portuguesa e da Cultura da CPLP”, respondendo a solicitações de informação.

Da parte da tarde, repetiram esta operação no Liceu e ainda passaram pela Escola 1.º de Junho e pela Escola Adventista ADRA.

À noite, foi tema no programa semanal Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, animado pelos jovens Sinfon Djatá, Dona Paula Mendes e Djenabú Djaló.

Esta Andorinha vai voando pela Língua Portuguesa...

Andorinha em agradecimento

Marcolino Elias Vasconcelos

Bankada Andorinha

Canchungo

Guiné-Bissau

05/04/11

À Latitude Zero

É com grande satisfação ter recebido essa vossa equipa a nossa terra e a Bankada Andorinha, em particular.

Como tudo começou e terminou, não tenho palavras para as explicar, mas é só para dizer que a primeira notícia da vossa vinda deixou-me muito preocupado, porque estamos num trabalho muito simples e de base com os nossos irmãos de maneiras que não imaginava receber uma visita destas.

Quando o grupo chegou à Bankada naquelas conversas tidas com os elementos da Bankada, logo comecei a sentir a importância desse encontro, porque foram horas de conversas em que quase todos conseguiram falar abertamente e até pareciam que ninguém já sabia falar o crioulo, que outrora constituia grande barreira na comunicação.

Para tal, a todos os que nos aceitaram visitar, apesar das imensas dificuldades encontradas (condição das estradas, falta da iluminação, comunicação), isso para me constitui motivo de ânimo e coragem na promoção da nossa língua e cultura. Aproveito deixar do fundo do meu coração o meu muito obrigado e fico esperançado de podermos fazer algo ainda mais e levar a nossa voz onde não podemos chegar.

Em suma, a língua portuguesa e a cultura em língua portuguesa é a nossa identidade, só resta unamos as acções concretas para a sua promoção.

Com a língua voamos como Andorinha e sentimos irmãos.

Marcolino E. Vasconcelos

[Co-autor do programa radiofónico Andorinha e membro fundador da Bankada Andorinha,

 é um professor de referência na Região de Cacheu, sobretudo de Língua Portuguesa]

Andorinha em Beira Mar

Como nasce uma bankada Andorinha? Ao longo destes três anos de existência, tem-se consolidado uma metodologia que foi realizada pelos próprios jovens: um jovem ouviu o programa radiofónico Andorinha e/ou assistiu a uma sessão de sensibilização e passou a saber da existência das bankada em bairros e/ou tabanka. Se a ideia lhe agrada, aparece na reunião de todos os sábados no Centro de Desenvolvimento Educativo e começa a frequentar as reuniões e a colaborar nas actividades.

Há alguns elementos que também passam a desejar juntar os amigos no seu bairro e/ou tabanka. Convocam então uma reunião num recanto e por vezes a ideia de se organizarem para falarem e treinarem a Língua Portuguesa é assumida como um compromisso. Convida, por conseguinte, os elementos da bankada central Andorinha para uma vista, no sentido de poderem colocarem questões e algumas dúvidas. Segue-se a consolidação da nova bankada Andorinha, com a estruturação dos jovens por cargos, incluindo a nomeação do respectivo presidente. Um ou dois representantes passarão a incorporar a bankada central Andorinha no CDE em Canchungo.

 Foi o que aconteceu em Beira Mar, a zona junto ao rio de mar na cidade de Canchungo. No dia 10 de Abril, Adriano C. Cardoso, um dos membros fundadores da Bankada Andorinha, chamou os seus vizinhos para reunirem, apresentando os objectivos de promoção da Língua Portuguesa. A 17 de Abril, alguns elementos da bankada central Andorinha responderam ao convite para estarem presentes na reunião seguinte e puderam assistir à nomeação e eleição da sua estrutura directiva. No dia 21 de Abril, Cardoso participou, com Domingos Lamine e Moises J. Nhaga, no programa Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, para tornarem público a constituição de mais uma bankada Andorinha.

«Eleição para os seguintes cargos:

Presidente – Adriano C. Cardoso

Vice-Presidente – Domingos Humberto Lamine

Secretário – Carlos M. Camará

Vice-Secretária – Salimata Dembá

Financeira – Aminata Djambam

Tisoreira – Binta Baldé

Portavoz – Moises J. Nhaga

A bankada Andorinha Beira Mar foi fundada no dia 10/04/011 no referido bairro concretamente na rua Homi Galinha.

De antes iniciamos com 17 elementos mas com passar do tempo passamos a contar com 22 elementos.

Queremos participar na comemoração do aniversário da Bankada Andorinha que terá lugar no dia 14 de Maio.

Estamos aberto para todas as pessoas que querem participar, porque o nosso maior objectivo é de promover a língua Portuguesa.»

Andorinha em Educação Para Todos

No dia 19 Abril foi realizada a primeira acção organizada em cooperação entre a Bankada Andorinha, a Associação de Estudantes e o PASEG – Programa de Apoio ao Sistema Educativo da Guiné-Bissau no Liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo.

Foi convidado o núcleo regional da RECEPT-GB – Rede da Campanha de Educação Para Todos – Guiné-Bissau para realizar uma acção de sensibilização junto dos alunos deste estabelecimento de ensino, que neste ano lectivo de 2010-2011 soma 3.369 alunos. Recordamos que a «RECEPT-GB tem como fim promover e reforçar as capacidades da sociedade civil guineense no quadro de campanha para o acesso gratuito para todos à uma educação de qualidade.»

Da parte da manhã estiveram presentes Marcelo Mendes, coordenador do Pólo Regional da RECEPT-GB, Alberto Cadjitare Mendes, coordenador do Pólo Sectorial de Canchungo, Dadja Djau, responsável da promoção feminina, Elvira Gomes, presidente da Mesa da Assembleia Geral a nível nacional, e Bernardo Gomes, responsável do desporto.

Da parte da tarde estiveram presentes Marcelo Mendes, Alberto Cadjitare Mendes, Armando Gomes, responsável da campanha da RECEPT-GB a nível regional, Benedito Gomes, responsável das estruturas, Moreno Cabaneco e Laiete Mendes, sócios.

A sala da Oficina da Língua Portuguesa encheu-se de alunos de manhã e de tarde e gerou uma boa participação, entre perguntas e respostas. Dois factos se destacaram: o tema da passagem para o turno nocturno das raparigas que engravidam foi o que gerou mais calorosa discussão e o notório à-vontade com que os membros da Bankada Andorinha participaram neste evento em que apenas se utilizou a Língua Portuguesa...

Andorinha em Pantufa

No dia 17 de Abril a Bankada Andorinha realizou mais uma deslocação pelo Projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas na Região de Cacheu, Guiné-Bissau.

Na Escola Pública de Iniciativa Comunitária “Prof. Martinho Gomes” de Pelundo, o professor e director Braima Conté fez questão de mostrar o destino do montante angariado e enviado pelos alunos do Agrupamento de Escolas de Armação de Pêra: a compra de manuais escolares da 1.ª e 2.ª para poderem ser utilizados a todos os alunos, incluindo as escolas anexas de Catchate e Cátel, nos próximos anos lectivos. A todos, o nosso muito obrigado!

De seguida fomos encaminhados de bicicleta pelo professor e director Alberto da Silva para a Escola de Pantufa, onde estava o professor Patrício Negado Ialá – a que mais tarde se juntou o professor Davide Mendes, da escola anexa de Segunda Bolanha. Esta escola, situada num antigo regulado mandjako, reúnem um total de 157 alunos (66 na 1.ª Classe, 51 na 2.ª Classe, 23 na 3.ª Classe e 17 na 4.ª Classe), foram seleccionadas pela Direcção Regional de Educação de Cacheu para estabelecer um intercâmbio com a Escola Primária de Messejana, com o empenho da professora Madalena Tavares e de Ercília Diogo, presidente da respectiva Junta de Freguesia, no Baixo Alentejo, Portugal.

São as mesmas andorinhas que revoam pelos beirais alentejanos e pelas planuras guineenses, simbolizando mais esta ponte e rota de solidariedades!

Andorinha em agradecimentos

Carta para a comitiva Rocta Ingoré (Latitude Zero – TVI)

Canchungo 19/03/2011

Antes de tudo desejamos uma boa saúde e felicidade ao lado dos vossos familiares e uma óptima carreira profissional para todos senhores que fazem parte da comitiva, sem exclusão do nosso querido amigo irmão Antonio Alberto Alves.

Na sequência desta honrosa visita a Bankada Andorinha numa reunião que teve como ordem do dia os seguintes pontos:

1.º ponto – informação;

2.º ponto – balanço da visita da comitiva Rocta Ingoré (Latitude Zero – TVI);

3.º ponto – diverso.

Depois da reunião a Bankada pretendi escrever uma carta no sentido de agradisser a obra da Porto Editora.

Por outro lado é de nos apoiarem para podermos reduzir os nosso sacrifício face as nossas dificuldades, então como o objectivo da vossa visita é de achar informações exacta sobre o nosso país, isso gostávamos que aquele gip amarelo torrado ficasse para que nos facilite nas deslocações internas para promoção da Língua Portuguesa que é a nossa língua oficial e é um dos nossos objectivo.

Por outro lado, para promoverem o nome da “Bankada Andorinha” na vossa televisão TVI.

Esperamos mais vezes a vossa presença na Guiné e em particular na Bankada, também queremos concretizar os nossos sonhos ao vosso lado, que desenvolver o nosso país nos ambitos social, politica, económica, e cultural.

Queremos junto dos vossos parceiros que aceitam os nossos pedidos a fim de concretizá-los.

Obrigado por terem visitado a nossa Bankada.

Samba João Gomes

Andorinha em Parabéns!

«Parabéns pelo vosso trabalho!!» Heliodora Sousa Pereira

«Parabens e que o sucesso esteja con vosco nessa tarefa tao nobre!» Jose Vieira

«Parabens, e muitos sucessos na vossa carreira, sobre tudo na promussao da lingua portuguesa! Feliz aniversario...» Lamba Gomes

«Parabens banKada andorinha pelo o vosso trabalho» Vaneza Simoes

«Parabens Bankada Andorinha... Continuacao de um bom trabalho.» Ramses Marley Da III

«parabens e muita garra ai na vossa luta do dia a dia bjks a todos ai e parabens pelo vosso trabalho» Ludimila Lopes

«Parabens Bankada Andorinha , muitos sucessos e muita muita forca de vontade . Abracos a todos» Ana Paula Fonseca Casimiro

«parabens... k nascem mais andorinhas na vossa bankada...lol» Djena Camara

«Que as Andorinhas da Bancada se lançem aos céus para entoarem em uníssono um Retubante Parabéns P'ra Você! Happy Birthday! Sucessos mil.» Nanda Barros

«Parabéns Bankada de Andorinhas!!!!tudo de bom para voces!!!beijo» Salomé Lamba

«parabens e e que Deus abençoe o vosso caminho» Slyser Gintoki Sanhá

«Feliz aniversario muita saude» Gervasio Guibunda

«parabens felicidades para vc!!!» Annie Suzanna Banca Djaló

«olha vcs merecem tudo o que é de bom no mundo, dedico meus votos de parabens para vcs e continuarem» Seco Camara

«Gostei muito das actividades que a bancada esta desenvolver para o prol do desenvolvimento da língua portuguesa em Guiné-Bissau, aproveito mandar grande abraço para o professor da língua portuguesa Marculino Elias Vasconcelos do liceu Regional Hô Chi Minh em Canchungo. Força!» Onecker Oliveira

«Oxala comemoremos por muitos anos esta data. Um grande abraco a toda equipa deste importante projecto» Nbalia Keita

«k venham muitos aniversarios. e k o proximo comemores em moçambique! bj bj» Alfrina Capaina

«FELIZ ANIVERSÁRIO. Continuação de um bom trabalho.» Manuel Ferreira

«Afinal temos mesmo muito em comum. FParabéns por resistir a mais um ano com muita luta. Feliz Aniversário!!!» Cenas Que Curto

Parabéns! Feliz aniversário!

Saiba que uma grande felicidade invade meu coração.
Bankada Andorinha esta ficando um pouco mais velha, mas não se sinta triste, isso é sinal de experiência, isso mesmo, significa que a cada dia que se passa, se prepara para conhecer as armadilhas da vida, pois sempre há muito para aprender.
E não se esqueça das pessoas que te admiram tanto e esperam ver o seu/vosso/nosso sucesso.

Bankada Andorinha é um ser de coração fiel
que todos tem o prazer fazer parte da roda de amigos e familiares que lhe cercam.

Seu sorriso é capaz de confortar e contagiar as mais tristes almas, suas ideias movem o mundo, movem a Guiné-Bissau, comovem os guineenses.

Tenha um maravilhoso aniversário.
Estamos Juntos,
Um Abraço forte.

[Ricardo Maria]

Andorinha em Féz, Marrocos

Ola Andorinhas! Meus melhores cumprimentos para todos vós por ai.

Andorinha é uma criança de três anos precisa de ser apoiada, de maneiras que sabemos que a criança de menor idade precisa de carinho da mãe assim como do pai, assim também que a Bankada Andorinha precisa de ser apoiada por todos nós.
Posso hoje afirmar que estamos de parabéns devido o que temos feito até aqui, mas não significa que tudo está feito. Apenas demos um passo importante para o desenvolvimento da nossa querida e amada associação.

A Guiné espera de nós um resultado frutuoso em que o Português será falado pele maioria dos Guineenses. Temos muito trabalho pela frente, por isso é bom notar que ainda é cedo cantar a vitoria mas tudo isto não nos impede dizer, viva Marcolino E. Vasconcelos, viva António A. Alves, viva a todos que estão ao lado da Bankada Andorinha para o seu sucesso e viva para todos os membros da Bankada.

Meus é bom saber que Andorinha precisa de asas fortes para voar mais longe ainda, então para que isso torna uma realidade cada um de nos tem que fazer a sua parte, pois fiquem sabendo só quando isto acontecer é que podemos atingir o plano traçado.

Eu continuo com a mesma ambição de ser Andorinha com asas fortes para voar mais longe possível, aliás ser pessoa com ambição de procurar o saber. Cheguei a conclusão de que a Língua Portuguesa é a chave do conhecimento dos Guineenses, porque hoje em dia sou obrigado aprender uma língua estrangeira que é o Francês, mas graças ao bom nível do Português que eu tenho me ajudou tanto na compreensão do Francês, por isso quero-vos aconselhar meus queridos irmãos da Bankada esforcem muito em levar aquele nosso nobre projeto pela frente e para cada um de vocês esforce no máximo que puder para alcançar um bom nível do Português e sobretudo na compreensão da gramática Portuguesa, porque ela é o caminho para alcançarmos um bom nível da língua. Quando é assim comprendemos, falamos e bem escrevemos.

Tenham coragem na vossa caminhada Deus vos ajude.

Beijos grandes e tantas saudades vossas!

Eduardo Gomes

Marrocos Fés:07/04/2011

[Eduardo Gomes, membro fundador e presidente das bankada Andorinha (de Outubro 2009 a Dezembro 2010),

 actualmente a estudar em Féz, Marrocos]

Andorinha em 3 anos pela Guiné-Bissau

Em Canchungo, a 24 de Abril de 2008, Marcolino Elias Vasconcelos, professor – sobretudo de Língua Portuguesa – no Liceu Regional Hô Chi Minh, e António Alberto Alves, sociólogo e voluntário, iniciaram o programa Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand, que tem como objectivo a promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa e desde então mantém a sua periodicidade semanal, todas as quintas-feiras entre as 20.3h e 21.3h na frequência de 103 MHz. De imediato, para responder a diversas solicitações de apoio educativo, jovens estudantes tomaram a iniciativa de se organizarem em bankada*, para ouvirem o programa Andorinha e “praticarem a oralidade e ultrapassarem o receio de falarem em português”! Ao longo desse ano, constituíram-se bankadas nos bairros da cidade de Canchungo (Betame, Pindai, Catchobar, Tchada, Djaraf, rua de Calquisse, Bairo Nobo) e em algumas tabanka (Cajegute, Canhobe, Tame). Complementarmente, foi constituída a bankada central Andorinha, que concentra as suas actividades no Centro de Desenvolvimento Educativo de Canchungo e que tem organizado algumas iniciativas: sessões de vídeo, acções de sensibilização em escolas, feira do livro. [*Bankada é um grupo informal mas estruturado, sobretudo de jovens, que se juntam num local na rua, para ouvirem rádio – neste caso, o programa Andorinha e para praticarem a oralidade em Língua Portuguesa]

Esta iniciativa Andorinha surge como pioneira num país onde a utilização da Língua Portuguesa é muito baixa e a sua riqueza parte da própria motivação de jovens estudantes se organizarem em autoformação.

Complementarmente, desde o ano lectivo de 2009-2010, que estamos a realizar o projecto Andorinha – Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa – um intercâmbio de escolas portuguesas e escolas no sector de Canchungo, Região de Cacheu, Guiné-Bissau. Tem como objectivo a montagem de um projecto bilateral de troca de experiências e intercâmbio entre um estabelecimento de ensino de Portugal e de um congénere na Região de Cacheu (Guiné-Bissau), que poderá proporcionar múltiplas vantagens recíprocas – e despoletar diversas acções de cooperação. Com efeito, a troca de correspondência escolar entre directores, professores e alunos, certamente aumentará o domínio da escrita em Língua Portuguesa entre os guineenses e promoverá o conhecimento sobre a Guiné-Bissau entre os portugueses. Às quatro escolas iniciais, irão juntar-se mais duas escolas, um jardim-de-infância, um grupo paroquial e uma associação juvenil.

Neste sentido, as iniciativas Andorinha passarão a promover o uso oral e escrito da Língua Portuguesa no quotidiano dos jovens e estudantes guineenses. Em Canchungo e na Região de Cacheu, a designação de “Andorinha” é já sinónimo de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

 Para o ano lectivo de 2010-2011 estamos a realizar os seguintes objectivos gerais traçados e aprovados no plano de actividades:

- Legalização e montagem da associação Bankada Andorinha;

- Reforço das bankadas Andorinha nos sectores de Canchungo, Cacheu, Caió e Bissau;

- Consolidação dos programas radiofónicos Andorinha na Rádio Comunitária Uler A Baand e Rádio Babok;

- Aumentar a presença de bankadas Andorinha nas Escolas;

- Expansão de bankadas Andorinha para os sectores de Calequisse e Bula;

- Montagem de um grupo de teatro Andorinha em Língua Portuguesa;

- Contribuição para o reforço dos Centros de Desenvolvimento Educativo da Região de Cacheu.

De salientar, que esta é uma iniciativa concebida e protagonizada por jovens alunos e professores guineenses, às expensas de trabalho voluntário e esforço e empenho de cada um – sem qualquer apoio de instituições responsáveis pela promoção da Língua Portuguesa...

Andorinha em Rota de Ingoré 2011

Se um dos principais objectivos da Latitude Zeroº para a expedição Rota de Ingoré 2011 era a de «contribuir para a promoção da Língua Portuguesa, como factor de união entre todos os povos da CPLP», à partida um dos mais ansiados momentos era o da visita à Bankada Andorinha em Canchungo.

No dia 28 de Fevereiro a frota de jipes chegou finalmente a este destino. Passamos pelo Liceu Regional Hô Chi Minh, para saudarmos o professor Marcolino Elias Vasconcelos, co-autor do programa radiofónico Andorinha, para nos acompanhar.

Mais adiante, no Centro de Desenvolvimento Educativo esperavam-nos um numeroso grupo de elementos da Bankada Andorinha – alguns que estão desde o início do projecto, outros há mais de um ano e ainda novas caras, de diversos bairros da cidade, demonstrando desde logo a vitalidade e crescimento deste projecto associativo, de promoção da Língua Portuguesa e da Cultura em Língua Portuguesa.

Realizamos uma ronda de apresentações e de imediato foi estabelecido um diálogo entre os locais e os visitantes, procurando responder a diversas curiosidades e elucidar diferentes informações. Foi com agradecimentos que receberam uma embalagem de obras oferecidas pela Porto Editora – que de imediato doaram ao CDE.

Dali passamos para as instalações da Rádio Comunitária Uler A Baand, onde a equipa da TVI teve oportunidade de filmar um programa Andorinha realizado por Maria Alice da Silva, Sinfon Djatá e Dona Paula Mendes. Filmou ainda depoimentos de vários elementos da Bankada Andorinha, bem como entrevistaram os dois autores do projecto, António Alberto Alves e Marcolino Elias Vasconcelos.

Por fim, partilhamos um jantar em convívio e os elementos da Bankada Andorinha realizaram uma animação nocturna que tinham preparado, incluindo declamação de poesias e narração de estórias, sobretudo com ironia e humor! Foi uma oportunidade para os visitantes contactarem de perto com a juventude guineense, as suas aspirações e inquietações, desejos e ansiedades. Foi o momento alto que se esperava...

Uma das metodologias de trabalho da Bankada Andorinha, é a organização de diversas actividades ao longo de cada ano lectivo, o que motiva a participação de mais elementos e contribui para animar o debate e discussões em cada reunião – sempre em Língua Portuguesa. Foi assim mais uma vez com a organização de “Nô Pensa Cabral!” a 20 de Janeiro e com esta recepção à expedição da Latitude Zeroº com a TVI.

Muito obrigado. Bem hajam!